1
00:00:35,480 --> 00:00:36,661
<i>(Carlo) Il mese prossimo compirò trent'anni.</i>

2
00:00:36,947 --> 00:00:39,442
<i>Mi sono laureato, ho un buon lavoro..
i miei cari sono tutti sani..</i>

3
00:00:41,218 --> 00:00:42,568
A cosa stai pensando?

4
00:00:43,935 --> 00:00:45,384
La loro espressione.

5
00:00:46,219 --> 00:00:47,740
<i>Sto con lei da 3 anni,</i>

6
00:00:47,765 --> 00:00:50,624
<i>Pensavo che fosse lei la donna
della mia vita e siamo andati a vivere insieme.</i>

7
00:00:51,148 --> 00:00:52,666
<i>Il tempo però è passato</i>

8
00:00:52,898 --> 00:00:54,304
<i>Il tempo passa sempre.</i>

9
00:00:55,372 --> 00:00:56,485
<i>E non è carino,</i>

10
00:00:56,697 --> 00:00:58,138
<i>ma mi sono annoiato.</i>

11
00:00:58,592 --> 00:01:00,779
<i>Sentivo che mancava qualcosa..</i>

12
00:01:01,465 --> 00:01:02,112
<i>..ma cosa?</i>

13
00:01:02,147 --> 00:01:03,526
Scusami..

14
00:01:04,498 --> 00:01:06,340
..abbiamo qualcosa da dire..

15
00:01:06,591 --> 00:01:08,231
<i>Cosa manca?</i>

16
00:01:10,007 --> 00:01:11,565
Stiamo per avere un bambino.

17
00:01:12,908 --> 00:01:13,763
Oh, figlio mio..

18
00:01:14,191 --> 00:01:16,010
..tesoro, è meraviglioso..

19
00:01:16,465 --> 00:01:18,736
Ehi, perché lo hai fatto?
quelle espressioni?

20
00:01:18,935 --> 00:01:20,266
Dobbiamo festeggiare!

21
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
Il mio cuore batte così forte..

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
Dobbiamo brindare!

23
00:01:24,443 --> 00:01:27,070
Solo un minuto, ok?
Non dire niente finché non torno!

24
00:01:27,858 --> 00:01:29,335
- Lo sapevo.
- Veramente?

25
00:01:29,602 --> 00:01:31,510
Sarà un'esperienza meravigliosa.

26
00:01:31,864 --> 00:01:34,857
Carlo, sarà così
una svolta nella tua vita.

27
00:01:35,152 --> 00:01:36,070
lo so..

28
00:01:37,094 --> 00:01:38,664
Papà, non dici niente?

29
00:01:38,912 --> 00:01:41,258
Ho bisogno di qualche minuto,
è stato uno choc..

30
00:01:41,731 --> 00:01:43,594
Ok, ma dimmi
se sei felice, almeno...

31
00:01:43,855 --> 00:01:45,474
Sono felice se lo sei.

32
00:01:45,475 --> 00:01:46,422
Sono felice!

33
00:01:46,864 --> 00:01:48,231
Sono molto felice!

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,649
È molto felice!

35
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
Allora sono felice anch'io.

36
00:01:52,786 --> 00:01:53,867
Ti sposerai adesso?

37
00:01:54,074 --> 00:01:55,227
Ancora non lo sappiamo.

38
00:01:55,537 --> 00:01:58,494
- Non lo sai?
- In realtà ci stiamo ancora pensando.

39
00:01:58,505 --> 00:02:01,175
E viviamo già insieme,
cosa cambia se ci sposiamo?

40
00:02:01,321 --> 00:02:03,174
Ebbene, il matrimonio è una via
per proteggere tuo figlio..

41
00:02:03,430 --> 00:02:06,694
Hai divorziato quando avevo 3 anni
eppure mi hai protetto, non è vero?

42
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
Ho trovato solo una bottiglia di champagne
e non è nemmeno abbastanza bello,

43
00:02:09,926 --> 00:02:12,247
ma non ci interessa, vero?

44
00:02:12,248 --> 00:02:15,010
Ecco, amore, aprilo.
Non sono mai stato bravo in questo.

45
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
soprattutto in queste occasioni..

46
00:02:17,492 --> 00:02:20,005
- A te!
- E a chi ci chiamerà "nonne"!

47
00:02:20,147 --> 00:02:21,008
Nonne?

48
00:02:21,961 --> 00:02:23,164
Sarò nonna anch'io?

49
00:02:23,731 --> 00:02:24,517
Mio Dio..

50
00:02:24,886 --> 00:02:26,406
Mio Dio, non ci avevo mai pensato..

51
00:02:27,893 --> 00:02:31,449
L'ULTIMO BACIO

52
00:04:03,027 --> 00:04:04,982
Tuo cugino no
sembra più lo stesso.

53
00:04:05,449 --> 00:04:07,006
Il corpo di mio cugino
è diverso dal tuo.

54
00:04:07,192 --> 00:04:08,157
E Silvia?

55
00:04:08,393 --> 00:04:10,807
Silvia ha avuto due figli,
e anche il suo corpo è diverso.

56
00:04:11,091 --> 00:04:12,371
Sembra una balena.

57
00:04:12,683 --> 00:04:14,669
Amore, il suo secondo
il bambino è appena nato.

58
00:04:14,774 --> 00:04:17,720
Ascolta, ne ho letto solo 5 su 10
le donne raggiungono la loro forma precedente.

59
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
E se diventassi una balena?
e non ti piaccio più?

60
00:04:19,983 --> 00:04:21,079
Mi piacerai sempre.

61
00:04:22,575 --> 00:04:23,931
- Vuole?
- Lo farò!

62
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
Con la cellulite,
con insicurezza,

63
00:04:25,893 --> 00:04:27,852
con il sedere di un elefante,
Mi piacerai sempre.

64
00:04:28,113 --> 00:04:30,197
Amore mio, sei così bella!

65
00:04:30,346 --> 00:04:32,307
Cosa ho fatto per essere degno di te..

66
00:04:37,843 --> 00:04:39,517
Sto diventando brutto.

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,018
- Hai capito cosa ho detto?
- SÌ.

68
00:04:43,248 --> 00:04:45,417
Potresti spegnere
la TV quando ti parlo?

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,134
Perché?

70
00:04:46,515 --> 00:04:47,688
Perché non parliamo mai.

71
00:04:47,885 --> 00:04:49,593
Per favore, non ricominciare..

72
00:04:49,836 --> 00:04:51,746
Stanotte è successo qualcosa di terribile.

73
00:04:52,828 --> 00:04:54,761
invidiavo mia figlia..

74
00:04:55,242 --> 00:04:57,275
..perché lo ha ancora
tutta una vita da vivere.

75
00:04:57,972 --> 00:05:00,134
perché il suo uomo è ancora
la guarda così,

76
00:05:00,135 --> 00:05:03,181
perché è ancora così
lontano dalla monotonia,

77
00:05:03,182 --> 00:05:04,752
ma cosa fare
lo sai?

78
00:05:04,753 --> 00:05:07,215
tu, che hai
sempre stato monotono?

79
00:05:07,216 --> 00:05:08,511
Sei monotono,
e ripetiti sempre.

80
00:05:08,733 --> 00:05:10,962
- Ho imparato da te.
- Lo sono quando non sono stimolato.

81
00:05:11,198 --> 00:05:12,437
- Ah!
- Ah!

82
00:05:13,054 --> 00:05:14,405
Parli di essere stimolato?

83
00:05:15,614 --> 00:05:17,922
Tu, che non mi tocchi da secoli..

84
00:05:18,156 --> 00:05:20,754
Forse non ho niente
bello toccarlo più.

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,615
Dio, sono così infelice!

86
00:05:23,918 --> 00:05:25,199
Sono così infelice!

87
00:05:26,583 --> 00:05:28,844
I problemi iniziano quando tu
vai a casa e siete in 3:

88
00:05:28,845 --> 00:05:30,051
tu, lei e il bambino.

89
00:05:30,052 --> 00:05:32,165
Diventerà totalmente pazza
e farti sentire un idiota

90
00:05:32,166 --> 00:05:33,195
con tutto
non puoi darle.

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,804
E lei si aspetterà a
mille cose da te, all'improvviso.

92
00:05:36,454 --> 00:05:37,936
Sarai accusato di
essere irresponsabile,

93
00:05:38,138 --> 00:05:39,351
di essere un cattivo padre..

94
00:05:39,533 --> 00:05:41,163
Ricorda l'incontro di oggi.

95
00:05:41,164 --> 00:05:42,803
- Dobbiamo distruggerli!
- OK!

96
00:05:43,159 --> 00:05:44,202
Sbalzo!

97
00:05:44,747 --> 00:05:47,003
Non pensare mai
sarà facile,

98
00:05:47,158 --> 00:05:48,306
perché non lo sarà affatto.

99
00:05:48,415 --> 00:05:50,037
- Inteso?
- SÌ.

100
00:05:50,593 --> 00:05:53,455
- Voglio lasciarlo.
- L'hai detto molte volte.

101
00:05:53,712 --> 00:05:57,008
Mi sveglio sempre con lui,
dormi con lui, vivi con lui..

102
00:05:57,197 --> 00:05:59,143
..arrabbiati con lui, addormentati con lui..

103
00:05:59,343 --> 00:06:00,485
Voglio ricominciare da capo.

104
00:06:00,687 --> 00:06:02,295
Sento che questo è il momento giusto.

105
00:06:02,539 --> 00:06:03,904
Si sveglia
piangere ogni 2 ore,

106
00:06:03,905 --> 00:06:06,089
perché ha bisogno di essere nutrito,
pulire e rimettere a dormire.

107
00:06:06,196 --> 00:06:07,096
Per quanto tempo lo culli?

108
00:06:07,323 --> 00:06:08,434
Da 10 a 40 minuti,

109
00:06:08,435 --> 00:06:10,684
ma se ha aria in bocca
stomaco, ci vorrà un'ora.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,126
Poi, quando finalmente si sarà addormentato

111
00:06:12,127 --> 00:06:13,901
gli viene fame
ancora e si ricomincia.

112
00:06:14,202 --> 00:06:15,211
Questo è il quadro generale.

113
00:06:17,153 --> 00:06:18,408
Ehi, non intendo spaventarti,

114
00:06:18,686 --> 00:06:21,278
ma devi saperlo al 6
mesi sarai improvvisamente vecchio.

115
00:06:21,575 --> 00:06:24,383
E quando ti chiedi se c'è
una via d'uscita, e ti chiederai,

116
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
la risposta è no,

117
00:06:26,511 --> 00:06:27,483
non c'è via d'uscita.

118
00:06:28,338 --> 00:06:29,332
A parte la fuga.

119
00:06:32,023 --> 00:06:33,197
Dave ci ha scritto.

120
00:06:33,278 --> 00:06:36,720
Sta chiedendo se lui e Christopher
possono essere nostri ospiti per 2 settimane nel mese di maggio.

121
00:06:36,805 --> 00:06:38,267
A maggio ci sarà il bambino.

122
00:06:38,502 --> 00:06:40,395
Infatti ho risposto che non possiamo.

123
00:06:40,741 --> 00:06:41,494
Sto uscendo.

124
00:06:41,774 --> 00:06:42,504
Farai tardi?

125
00:06:42,756 --> 00:06:44,224
Sì, ma non troppo tardi..

126
00:06:47,235 --> 00:06:48,849
Amore, è per Marco
che si sposerà presto..

127
00:06:49,318 --> 00:06:51,039
È un'occasione speciale..

128
00:06:52,267 --> 00:06:53,380
- Ci vediamo amore.
- Ci vediamo.

129
00:06:58,525 --> 00:06:59,839
E' per me!

130
00:07:00,287 --> 00:07:01,361
<i>Quanti anni ha?</i>

131
00:07:01,409 --> 00:07:02,432
<i>Più o meno come noi.</i>

132
00:07:02,718 --> 00:07:05,065
- Da quanto tempo si sono lasciati?
- Forse sei mesi.

133
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Lei resta con
qualcun altro adesso?

134
00:07:07,209 --> 00:07:09,689
No, non ancora, voglio dire
aveva una relazione ma è finita.

135
00:07:09,690 --> 00:07:11,753
Adesso sta cercando
qualcuno di cui innamorarsi.

136
00:07:12,199 --> 00:07:14,742
Chi non cerca
qualcuno di cui innamorarsi?

137
00:07:14,924 --> 00:07:17,652
Coloro che sono innamorati.
Sono già pronti..

138
00:07:19,555 --> 00:07:20,852
(Urlando) A noi!

139
00:07:20,921 --> 00:07:24,041
A quello che eravamo
e cosa saremo!

140
00:07:24,042 --> 00:07:26,264
E a ciò che non saremo mai!

141
00:07:26,442 --> 00:07:28,648
E a ciò che non saremo mai!

142
00:07:28,852 --> 00:07:32,537
E a quella stronza!
Spero che paghi tutto!

143
00:07:32,641 --> 00:07:34,719
E a tutte le puttane
che ci ha tradito,

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,665
e a quelli che lo faranno!

145
00:07:36,696 --> 00:07:39,790
Vaffanculo!!

146
00:07:41,882 --> 00:07:43,476
E al tuo matrimonio!

147
00:07:43,736 --> 00:07:47,173
Che però
è un errore!!

148
00:07:47,174 --> 00:07:49,402
Stai zitto, non puoi
parla come se avessi un bambino!

149
00:07:49,566 --> 00:07:52,031
Se avessi coraggio
non ti sposerai!

150
00:07:52,079 --> 00:07:53,956
Perché? Se Arianna tornasse
e ti ha chiesto di sposarla,

151
00:07:53,957 --> 00:07:55,407
- Non è vero?
- Non lo farei.

152
00:07:55,822 --> 00:07:57,629
Bene!!

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
Le dirò di andare al diavolo!

154
00:07:59,885 --> 00:08:00,575
Michele?

155
00:08:05,266 --> 00:08:07,431
Eccoci qui, scusate il ritardo.

156
00:08:07,432 --> 00:08:10,679
- Mi stavo giusto abituando alla festa.
- Vedere? Alla fine te l'ho portata.

157
00:08:10,751 --> 00:08:11,917
Ah, tu sei il famoso...

158
00:08:11,997 --> 00:08:13,722
per niente famoso.. Anna.

159
00:08:13,924 --> 00:08:14,666
Piacere di conoscerti. Michele.

160
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
Le ho detto
tutto di te.

161
00:08:16,538 --> 00:08:17,600
Grande.

162
00:08:17,775 --> 00:08:20,376
Quindi se scappa mentre
Sto parlando, saprò perché.

163
00:08:20,486 --> 00:08:22,842
(Ride) Ho visto qualcuno
Lo so, torno subito.

164
00:08:30,864 --> 00:08:31,667
È tutto?

165
00:08:31,870 --> 00:08:32,766
È.

166
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
Ragazzi, siete pazzi..

167
00:08:38,425 --> 00:08:41,024
Hanno pensato
quell'arte contemporanea..

168
00:08:41,025 --> 00:08:42,703
dovrebbe sbarazzarsi del passato

169
00:08:42,704 --> 00:08:45,269
e approfondire
mondo contemporaneo.

170
00:08:45,736 --> 00:08:48,006
Ecco perché lo erano
così vivace ed esuberante,

171
00:08:48,641 --> 00:08:50,113
e sempre in evoluzione.

172
00:08:50,856 --> 00:08:52,376
Sono nato tra le immagini.

173
00:08:52,377 --> 00:08:55,406
- Mio padre era un famoso critico d'arte.
- Lo era?

174
00:08:55,473 --> 00:08:57,259
- Come vanno le cose con tuo marito?
- Che cosa?

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,308
Lo scafo della barca
è perfetto, è l'unica cosa che conta.

176
00:08:59,395 --> 00:09:01,459
Ha solo bisogno
alcuni aggiustamenti.

177
00:09:01,678 --> 00:09:04,284
È un'ala del 1969, va bene
come una spada sul mare.

178
00:09:04,285 --> 00:09:06,352
Andiamo da costa a costa
Grecia e arrivare a Istanbul,

179
00:09:06,353 --> 00:09:07,474
e da lì noi
può arrivare ovunque.

180
00:09:07,698 --> 00:09:09,710
Per noi non è importante
avere fretta, e non lo sono.

181
00:09:09,949 --> 00:09:13,117
- Ma non è anche quella barca di tuo zio?
- A mio zio non è mai piaciuta quella barca.

182
00:09:13,348 --> 00:09:14,865
Se glielo chiedo, me lo darà.

183
00:09:15,004 --> 00:09:17,094
Forza, partiamo insieme!

184
00:09:18,853 --> 00:09:19,957
Devi essere pazzo..

185
00:09:20,267 --> 00:09:22,502
Una volta che sei lì con il mare
e il cielo e nient'altro,

186
00:09:22,503 --> 00:09:24,125
mi dirai se sono pazzo.

187
00:09:24,602 --> 00:09:26,965
Non voglio spendere
tutta la mia vita nello stesso posto.

188
00:09:27,247 --> 00:09:28,517
Nemmeno io.

189
00:09:28,733 --> 00:09:30,270
Nessuno di noi lo fa, ragazzi.

190
00:09:31,788 --> 00:09:33,069
EHI! Aspettami!

191
00:09:33,319 --> 00:09:34,887
Quindi ti sei trasferito?

192
00:09:35,121 --> 00:09:38,052
Ho comprato un pullman e
mettilo nell'ufficio di mio padre,

193
00:09:38,053 --> 00:09:39,145
Vivo lì adesso.

194
00:09:39,613 --> 00:09:40,797
Ti piace?

195
00:09:41,036 --> 00:09:42,253
Così e così..

196
00:09:42,675 --> 00:09:46,135
Non è facile per nessuno
sciogliersi dopo 18 anni.

197
00:09:46,432 --> 00:09:47,295
Lo immagino.

198
00:09:48,905 --> 00:09:51,840
Ascolta, verresti e
bere qualcosa a casa mia?

199
00:09:52,101 --> 00:09:53,528
E' qui vicino.

200
00:09:53,529 --> 00:09:55,195
Beviamo qualcosa, chiacchieriamo un po'..

201
00:09:55,475 --> 00:09:56,588
Se vuoi..

202
00:09:56,686 --> 00:10:00,405
- Ma ho bevuto troppo..
- Andiamo..

203
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
E che dire di Luisa?

204
00:10:02,838 --> 00:10:04,347
Dille che ti porto a casa..

205
00:10:04,348 --> 00:10:06,561
Dai, puoi
vederla in qualsiasi momento,

206
00:10:06,723 --> 00:10:08,156
mentre potevamo
non incontrarci mai più..

207
00:10:08,684 --> 00:10:09,784
Cosa c'è di sbagliato in questo?

208
00:10:10,872 --> 00:10:13,118
Ehi, siamo Toro e Pesci,

209
00:10:13,342 --> 00:10:14,927
l'unione perfetta..

210
00:10:15,161 --> 00:10:17,603
Per scoprire il senso della vita
devi scappare e tornare indietro..

211
00:10:17,792 --> 00:10:20,682
..cambiare, fare sesso
ogni sera, prova tutto..

212
00:10:21,176 --> 00:10:22,785
Cosa diavolo sono
stiamo ancora facendo qui...

213
00:10:23,014 --> 00:10:24,898
sto per andarmene,
Ho deciso.

214
00:10:24,899 --> 00:10:27,507
- Ce l'hai da 10 anni, adesso basta.
- No, questa volta dico sul serio.

215
00:10:27,607 --> 00:10:30,403
Ho lasciato il lavoro, non l'ho fatto
al negozio ormai da due settimane.

216
00:10:30,404 --> 00:10:32,026
OH! Che diavolo..

217
00:10:32,748 --> 00:10:35,873
(Tutti insieme) 3, 2, 1, bungee!!

218
00:10:39,086 --> 00:10:41,542
<i>(Urlando) È così bello!!!!!</i>

219
00:10:41,744 --> 00:10:43,133
Non penso di potercela fare..

220
00:10:44,898 --> 00:10:46,709
Questo è uno dei
ultimi pezzi rimasti

221
00:10:46,710 --> 00:10:47,952
dalla collezione di mio padre.

222
00:10:48,483 --> 00:10:51,177
- OH.
- Ho fatto un altro gin tonic.

223
00:10:51,480 --> 00:10:52,734
Mi gira la testa.

224
00:10:52,881 --> 00:10:53,884
Solo un po'..

225
00:11:00,481 --> 00:11:02,159
Perché mi stai fissando?

226
00:11:03,447 --> 00:11:05,392
Sei molto affascinante, Anna.

227
00:11:10,954 --> 00:11:12,428
e stupendo.

228
00:11:14,592 --> 00:11:17,001
Aspettare!

229
00:11:18,610 --> 00:11:21,249
- Ho della cocaina..
- Ah...

230
00:11:21,250 --> 00:11:22,446
Solo un po'.

231
00:11:23,104 --> 00:11:24,185
Non ho mai preso cocaina.

232
00:11:24,241 --> 00:11:26,272
Nemmeno io, intendo solo una volta.

233
00:11:26,428 --> 00:11:28,745
L'ho trovato nella stanza di mio figlio.

234
00:11:29,244 --> 00:11:31,129
Gliel'ho detto se l'avessi catturato
lui con questa roba

235
00:11:31,360 --> 00:11:32,535
Lo inseguirei
fuori casa.

236
00:11:33,189 --> 00:11:34,719
E alla fine io
è stato invece cacciato.

237
00:11:35,511 --> 00:11:36,280
C'est la vie.

238
00:11:37,818 --> 00:11:39,373
Avanti, vieni vicino a me.

239
00:11:47,293 --> 00:11:49,757
Cosa direbbe mia moglie?
se mi vedesse con te?

240
00:11:49,806 --> 00:11:52,780
- Eh? Cosa direbbe?
- Ehi, rilassati!

241
00:11:57,341 --> 00:11:59,100
Sono infelice, Anna.

242
00:11:59,984 --> 00:12:01,652
Infelice e solitario.

243
00:12:02,254 --> 00:12:04,567
Ho perso mia moglie
e non posso dimenticarla.

244
00:12:04,841 --> 00:12:06,178
Cosa dovrei fare?

245
00:12:06,826 --> 00:12:08,784
Puoi dirmi?

246
00:12:09,177 --> 00:12:12,500
Ascolta, non penso
dovresti essere con me adesso.

247
00:12:12,501 --> 00:12:14,394
Non penso che tu
lo voglio, come non lo voglio io.

248
00:12:15,381 --> 00:12:16,858
Mi porterai a casa?

249
00:12:18,375 --> 00:12:19,899
- Vuoi andartene?
- Uhm.

250
00:12:20,479 --> 00:12:22,652
Se non vuoi
per portarmi chiamo un taxi.

251
00:12:22,848 --> 00:12:24,143
No...

252
00:12:25,054 --> 00:12:26,433
Niente cocaina?

253
00:12:26,599 --> 00:12:28,449
Niente cocaina.

254
00:12:28,711 --> 00:12:30,747
Sto facendo un
sbaglio, lo so!

255
00:12:30,748 --> 00:12:32,259
Rilassati, è tutto sotto controllo!

256
00:12:32,260 --> 00:12:35,219
Mantieni la calma e mostra un po' di orgoglio!
Salta e non pensarci!

257
00:12:35,418 --> 00:12:38,159
Pensa a quando lo sarai
un povero uomo benpensante.

258
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
Pensaci e salta!

259
00:12:40,534 --> 00:12:42,890
Pronto! Devi arrabbiarti!

260
00:12:43,129 --> 00:12:44,201
- Sei arrabbiato?
- NO!

261
00:12:44,269 --> 00:12:46,164
- Devi esserlo! Sei arrabbiato?
- NO!

262
00:12:46,381 --> 00:12:49,924
- 3.. 2.. 1.. bungee!

263
00:13:01,098 --> 00:13:03,325
È ancora vivo!

264
00:13:10,107 --> 00:13:11,243
Che ore sono?

265
00:13:12,939 --> 00:13:13,996
3:00.

266
00:13:14,927 --> 00:13:16,029
Ti sei divertito?

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,028
Perché non mi ami più?

268
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
Non ti sei divertito.

269
00:13:29,203 --> 00:13:32,917
(Canta)

270
00:13:39,085 --> 00:13:43,395
Voglio sollevare un bicchiere
to my son and his beautiful wife.

271
00:13:44,224 --> 00:13:45,869
Siate felici!

272
00:13:46,892 --> 00:13:49,042
(Applausi)

273
00:13:52,466 --> 00:13:55,601
Dì qualcosa! Di 'qualcosa!

274
00:14:00,464 --> 00:14:01,589
Ok,

275
00:14:02,385 --> 00:14:04,608
- Sono molto emozionato..
- Bravo!

276
00:14:06,698 --> 00:14:07,853
e poi..

277
00:14:09,961 --> 00:14:13,190
..prima di tutto grazie
tu per essere venuto qui,

278
00:14:14,553 --> 00:14:18,895
I want to dedicate this day to the
woman I wanted to marry when I first saw her,

279
00:14:18,938 --> 00:14:20,948
even before knowing her name,

280
00:14:22,885 --> 00:14:25,227
non è stato facile
per poterla conquistare,

281
00:14:25,228 --> 00:14:28,113
because she thought I was
unreliable and superficial..

282
00:14:28,114 --> 00:14:29,895
Aveva ragione!

283
00:14:32,276 --> 00:14:33,537
..al contrario,

284
00:14:33,917 --> 00:14:35,385
posso dire questo,

285
00:14:35,386 --> 00:14:37,697
she will never say she was right.

286
00:14:38,099 --> 00:14:40,155
- Mai.
- Bravo Marco!

287
00:14:44,032 --> 00:14:45,744
È un grande uomo!

288
00:14:47,793 --> 00:14:49,036
Baciala! Baciala!

289
00:14:59,673 --> 00:15:01,141
- Dove stai andando?
- Torno subito.

290
00:15:01,871 --> 00:15:03,715
Tesoro, non farlo, papà torna subito.

291
00:15:03,716 --> 00:15:05,559
Che carino il bambino,
qual è il suo nome?

292
00:15:05,648 --> 00:15:07,656
Matteo. È un ragazzo.

293
00:15:08,185 --> 00:15:10,370
- Cosa le diremo?
- Penseremo a qualcosa..

294
00:15:12,124 --> 00:15:13,154
Alberto!

295
00:15:14,116 --> 00:15:17,363
- Ciao, come stai?
- Sto bene.

296
00:15:17,590 --> 00:15:19,284
Non li abbiamo visti ciascuno
altro per un po', vero?

297
00:15:19,285 --> 00:15:19,848
Sì.

298
00:15:20,087 --> 00:15:23,359
- È strano che ci incontriamo qui, vero?
- Sì.. Ascolta, devo andare a..

299
00:15:23,360 --> 00:15:25,794
- Ti ho pensato di recente.
- Veramente?

300
00:15:26,113 --> 00:15:28,815
SÌ. Penso di averlo ancora
il tuo numero da qualche parte.

301
00:15:28,816 --> 00:15:31,579
Forse uno di questi
giorni in cui possiamo uscire.

302
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
- OK.
- Ci vediamo, allora.

303
00:15:33,474 --> 00:15:34,856
- Ci vediamo.
- Ti chiamo.

304
00:15:34,992 --> 00:15:35,591
OK.

305
00:15:35,970 --> 00:15:36,974
- Ciao.
- Ciao.

306
00:15:38,693 --> 00:15:40,641
Dove diavolo
l'ho vista prima?

307
00:15:40,643 --> 00:15:41,378
Carino.

308
00:15:41,837 --> 00:15:44,527
Ho fatto sesso con lui a
notte in cui eravamo entrambi fatti..

309
00:15:46,177 --> 00:15:48,754
Quando sono andato a casa
Ho perfino vomitato la mia anima,

310
00:15:49,166 --> 00:15:51,507
Ma se ne avessi la possibilità
Andrei di nuovo con lui.

311
00:15:51,690 --> 00:15:52,805
Al diavolo se lo facessi.

312
00:15:53,777 --> 00:15:54,324
Arianna?

313
00:15:54,739 --> 00:15:56,007
Posso parlare con?
tu per un secondo?

314
00:15:56,016 --> 00:15:57,260
- Va bene?
- Sì, grazie.

315
00:15:57,652 --> 00:15:58,888
Lo sai che è brutto
perché lui ti veda.

316
00:15:59,050 --> 00:16:01,473
Ci sono molte persone,
non si accorgerà che sono qui.

317
00:16:05,664 --> 00:16:07,893
Cosa vuoi?
Perché dovrei nascondermi?

318
00:16:07,917 --> 00:16:10,247
- Non devi nasconderti.
- È quello che mi stai chiedendo.

319
00:16:10,248 --> 00:16:11,925
Hai detto che l'avresti fatto solo
vieni alla cerimonia.

320
00:16:11,926 --> 00:16:13,345
- Ho cambiato idea.
- Gli fa davvero male.

321
00:16:13,545 --> 00:16:14,944
Le cose andavano male
anche lui prima che mi incontrasse.

322
00:16:14,945 --> 00:16:17,142
- Ma adesso è peggio.
- Per favore, vattene.

323
00:16:17,143 --> 00:16:18,485
Ti rendi conto di cosa?
mi stai chiedendo?

324
00:16:19,533 --> 00:16:20,517
Ci ha visto.

325
00:16:21,146 --> 00:16:22,952
I tuoi amici lo sono
preoccupato per te,

326
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
Ci stanno provando
per mandarmi via.

327
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
Hai detto tu
non verrei qui.

328
00:16:26,086 --> 00:16:28,020
Sono stato invitato e
ho cambiato idea.

329
00:16:28,021 --> 00:16:28,836
Qual è il problema?

330
00:16:29,024 --> 00:16:31,707
Il problema è tuo, come te
non sopporto di vedermi, Paolo.

331
00:16:32,671 --> 00:16:33,598
- Lasci perdere.
- Paolo!

332
00:16:34,067 --> 00:16:36,392
Ascolta, ne ho bisogno
per sentirmi di nuovo pulito.

333
00:16:36,393 --> 00:16:38,983
Se non sparisci
Non posso. Sto chiedendo troppo?

334
00:16:38,984 --> 00:16:39,771
SÌ.

335
00:16:40,044 --> 00:16:41,188
Perché sei una tale stronza?

336
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
Vuoi che uccida
me stesso? È questo che vuoi?

337
00:16:43,571 --> 00:16:45,110
- Calmati.
- Vuoi vedermi morto?

338
00:16:45,341 --> 00:16:46,425
Vorrei che non lo facessi
vieni qui, Arianna.

339
00:16:46,562 --> 00:16:48,130
Vorrei che non lo facessi
vieni anche qui, allora.

340
00:16:48,267 --> 00:16:49,969
Perché non lo porti via?

341
00:16:50,834 --> 00:16:52,244
Mi odi, vero?

342
00:16:52,486 --> 00:16:53,487
Io non.

343
00:16:53,488 --> 00:16:55,016
Mi pento solo del fatto che ci siamo incontrati.

344
00:16:55,041 --> 00:16:57,878
perché stai ottenendo
sempre più insopportabile,

345
00:16:57,976 --> 00:17:00,425
rovinando le ultime cose belle
che ancora rimaneva tra noi.

346
00:17:02,036 --> 00:17:03,255
È finita, Paolo.

347
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
Fai finta che non ci siamo mai incontrati
e continua a vivere la tua vita.

348
00:17:08,650 --> 00:17:10,680
- Paolo, calmati!
- Paolo!

349
00:17:11,222 --> 00:17:13,253
- Sono calmo, lasciami andare!
- Paolo!

350
00:17:13,679 --> 00:17:15,820
Stai tagliando a
povera figura! Smettila!

351
00:17:16,107 --> 00:17:16,958
Smettila.

352
00:17:18,736 --> 00:17:19,796
Torniamo al nostro tavolo.

353
00:17:19,797 --> 00:17:21,759
Devo fermarmi
pensando a quella stronza.

354
00:17:22,795 --> 00:17:24,332
Devo fermarmi.

355
00:17:24,667 --> 00:17:25,345
Hai. Bene.

356
00:17:26,908 --> 00:17:30,665
<i>Baciala! Baciala!</i>

357
00:17:50,684 --> 00:17:51,589
Stai ridendo adesso..

358
00:17:52,219 --> 00:17:53,463
Voglio vederti tra 2 anni.

359
00:17:53,906 --> 00:17:55,727
No, bravo ragazzo, bravo ragazzo..

360
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
Prima non aveva problemi
l'hai spostato, ora sembra spaventato!

361
00:18:00,290 --> 00:18:03,010
Amore, vieni dalla mamma,
Amore mio, vieni dalla mamma!

362
00:18:03,551 --> 00:18:05,068
Papà ti ha spaventato?

363
00:18:05,289 --> 00:18:06,985
- Non è colpa mia!
- È sempre colpa tua!

364
00:18:06,986 --> 00:18:08,958
Non mi ascolti mai
Ti avevo detto di non spostarlo!

365
00:18:09,648 --> 00:18:11,237
- Posso venire anch'io?
- Sì, per favore.

366
00:18:12,804 --> 00:18:14,857
Per quanto tempo posso?
continuare a sopportarla?

367
00:18:14,968 --> 00:18:16,317
Per quanto?

368
00:18:18,136 --> 00:18:21,039
È egoista ed egoista,
ha i difetti di mio padre!

369
00:18:21,300 --> 00:18:23,301
Non potrei mai ottenere
insieme a mio padre..

370
00:18:23,529 --> 00:18:25,118
Ma forse cose
non sono facili per lui..

371
00:18:25,119 --> 00:18:28,325
Le cose non sono facili per nessuno,
Giulia, ma non siamo più ragazzini.

372
00:18:28,572 --> 00:18:32,057
E' ora che prenda
le proprie responsabilità.

373
00:18:32,548 --> 00:18:35,471
Non ci vuole molto
prenditi cura di questa piccola cosa..

374
00:18:35,729 --> 00:18:37,267
Guardalo..

375
00:18:37,550 --> 00:18:40,444
Quando si sente protetto lui
si lascia andare, si rilassa..

376
00:18:41,408 --> 00:18:42,235
Non è vero, amore?

377
00:18:45,142 --> 00:18:46,927
Deve essere un
esperienza incredibile..

378
00:18:48,093 --> 00:18:49,521
E' il più bello
cosa al mondo.

379
00:18:50,892 --> 00:18:52,278
Cosa stai mangiando?

380
00:18:53,056 --> 00:18:53,610
Che cosa?

381
00:18:54,894 --> 00:18:56,320
Oh, ancora non lo so.

382
00:18:58,992 --> 00:19:00,729
Ci siamo già incontrati prima?

383
00:19:00,892 --> 00:19:01,952
A parte oggi?

384
00:19:01,982 --> 00:19:03,048
Perché?

385
00:19:03,049 --> 00:19:04,403
Perché sento che abbiamo...

386
00:19:04,436 --> 00:19:06,190
Non la penso proprio.

387
00:19:07,275 --> 00:19:08,395
Forse no.

388
00:19:08,870 --> 00:19:10,545
- Comunque io sono Francesca.
-Carlo.

389
00:19:11,330 --> 00:19:12,639
Hai visto la capanna?

390
00:19:13,295 --> 00:19:15,389
- La capanna?
- Sì, la capanna tra gli alberi.

391
00:19:15,641 --> 00:19:16,095
No.

392
00:19:16,384 --> 00:19:17,380
Vuoi vederlo?

393
00:19:20,322 --> 00:19:23,243
Devi solo spingere. Meglio è
spingi prima escono.

394
00:19:23,444 --> 00:19:24,658
Ci sono anche
lezioni a riguardo,

395
00:19:24,659 --> 00:19:26,344
è meglio che tu vada
lì perché

396
00:19:26,508 --> 00:19:28,939
se non spingi bene,
ad esempio se spingi troppo forte,

397
00:19:28,984 --> 00:19:30,401
puoi finire
come mia sorella,

398
00:19:30,402 --> 00:19:31,819
il cui capillare
le navi esplosero

399
00:19:31,820 --> 00:19:33,243
e il suo viso era
tutto viola per una settimana.

400
00:19:33,260 --> 00:19:34,270
Che schifo!

401
00:19:36,025 --> 00:19:36,807
Ecco qui.

402
00:19:36,808 --> 00:19:38,163
Non è bello!

403
00:19:38,164 --> 00:19:39,033
È!

404
00:19:39,350 --> 00:19:41,073
- Andiamo su?
- SÌ.

405
00:19:42,068 --> 00:19:42,958
Seguimi!

406
00:19:45,129 --> 00:19:46,342
Quindi sei amico dello sposo?

407
00:19:46,644 --> 00:19:48,452
Sì, siamo andati all'università insieme.

408
00:19:48,735 --> 00:19:50,895
Noi due e un altro ragazzo, Adriano,

409
00:19:50,896 --> 00:19:51,796
non so se lo conosci.

410
00:19:52,931 --> 00:19:54,111
Di dove sei? Firenze?

411
00:19:54,352 --> 00:19:56,662
Lì vicino. I miei genitori
si è trasferito qui tre anni fa.

412
00:19:56,944 --> 00:19:58,228
E li ho seguiti.

413
00:19:58,538 --> 00:20:00,665
Cosa dovrei fare? Essi
non mi lascerebbe stare lì da solo.

414
00:20:02,126 --> 00:20:04,443
Fantastico, non è vero? Vediamo
tutti e nessuno può vederci.

415
00:20:05,143 --> 00:20:05,782
Bello, sì.

416
00:20:06,076 --> 00:20:08,464
Ehi, posso chiederti se
hai una ragazza?

417
00:20:08,913 --> 00:20:10,857
- Perché?
- Stavo solo chiedendo.

418
00:20:13,958 --> 00:20:14,756
Sì, più o meno.

419
00:20:15,117 --> 00:20:16,995
- Problemi?
- Sì, problemi.

420
00:20:17,066 --> 00:20:19,954
Cavolo, tutti hanno problemi,
chiunque tu chieda. Ma perché?

421
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
Chi lo sa...

422
00:20:21,074 --> 00:20:22,595
A proposito, problemi
vanno e vengono, vero?

423
00:20:22,787 --> 00:20:24,841
- SÌ.
- I tuoi vanno o vengono?

424
00:20:25,341 --> 00:20:26,009
I miei vengono.

425
00:20:26,221 --> 00:20:27,427
Lo sapevo.. Come mai?

426
00:20:27,706 --> 00:20:28,687
Non lo so.

427
00:20:28,688 --> 00:20:30,165
Ci deve essere un motivo..

428
00:20:33,297 --> 00:20:35,292
Immagino che la passione sia quasi finita.

429
00:20:35,478 --> 00:20:37,121
Allora è proprio questo il motivo..

430
00:20:37,325 --> 00:20:38,334
Anche quello.

431
00:20:38,592 --> 00:20:41,606
A proposito, non è raro
perché la passione finisca dopo qualche tempo.

432
00:20:41,607 --> 00:20:43,647
Ok, ma è triste, vero?

433
00:20:44,261 --> 00:20:45,703
È.

434
00:20:46,195 --> 00:20:48,292
- Che lavoro fai?
- Lavoro per un'agenzia pubblicitaria.

435
00:20:48,293 --> 00:20:50,389
Veramente? Voglio
essere un'attrice.

436
00:20:50,390 --> 00:20:53,239
Quando avrò finito la scuola
Voglio andare alla scuola di recitazione.

437
00:20:53,376 --> 00:20:55,025
- Scuola?
- Sì, scuola classica.

438
00:20:55,636 --> 00:20:57,137
- Quanti anni hai?
- Diciotto.

439
00:20:57,307 --> 00:20:59,035
- Diciotto?
- Sembro più giovane?

440
00:20:59,173 --> 00:21:01,388
- No, più vecchio.
- Quanti anni pensavi che avessi?

441
00:21:01,971 --> 00:21:03,701
Non lo so, onestamente.

442
00:21:03,702 --> 00:21:04,736
Quanti anni hai?

443
00:21:04,954 --> 00:21:06,907
- Non chiedere, per favore..
- Ventisette?

444
00:21:07,115 --> 00:21:09,375
- 29, quasi 30 e fa schifo.
- Perché?

445
00:21:09,893 --> 00:21:12,236
Perché quando sei
30, presto ne avrai 40,

446
00:21:12,237 --> 00:21:13,614
- e pensi alla tua vita e...
- Scusa..

447
00:21:15,550 --> 00:21:17,966
Ciao? Ok, arrivo subito.

448
00:21:18,409 --> 00:21:20,142
Peccato che sono venuto qui con 3 idioti,

449
00:21:20,143 --> 00:21:21,820
che già lo desiderava
per tornare a casa 2 ore fa.

450
00:21:22,747 --> 00:21:24,945
Che ne dici di vedere?
di nuovo l'uno con l'altro?

451
00:21:25,760 --> 00:21:26,332
Scusa?

452
00:21:26,452 --> 00:21:27,851
Solo se vuoi..

453
00:21:28,943 --> 00:21:30,597
Lo faccio.

454
00:21:37,132 --> 00:21:38,564
Scendiamo?

455
00:21:39,579 --> 00:21:41,160
Come preferisci.

456
00:21:42,812 --> 00:21:45,410
Tutti i miei amici sono sposati tranne me..

457
00:21:45,791 --> 00:21:49,041
Continuano a dire: "Hai 32 anni,
quando ti sposi?"..

458
00:21:49,042 --> 00:21:52,010
.."Quando avrai un bambino? Se
non ne hai uno adesso tu.."

459
00:21:52,011 --> 00:21:53,089
Al diavolo.

460
00:21:53,263 --> 00:21:55,705
Ero con qualcuno che
non mi ha nemmeno lasciato uscire

461
00:21:55,706 --> 00:21:56,879
con i miei amici per 10 anni.

462
00:21:57,026 --> 00:22:00,212
Adesso lo voglio
goditi la mia libertà.

463
00:22:00,401 --> 00:22:01,092
Va bene.

464
00:22:01,093 --> 00:22:02,977
- È...
- Comunque io sono Alberto.

465
00:22:08,012 --> 00:22:09,617
- Dove sono?
- Ecco, penso.

466
00:22:09,864 --> 00:22:11,892
Posso lasciarti il ​​mio numero?

467
00:22:12,287 --> 00:22:12,966
SÌ.

468
00:22:13,327 --> 00:22:14,166
Hai una penna?

469
00:22:15,295 --> 00:22:16,459
- Mi spiace, non l'ho fatto.
-Francesca!

470
00:22:16,683 --> 00:22:20,146
Sono loro.. Ascolta, vieni a vedere
me quando esco dal Liceo Ducale.

471
00:22:20,147 --> 00:22:22,017
- "Liceo Ducale".
- SÌ. Le lezioni terminano alle 13:30,

472
00:22:22,018 --> 00:22:23,985
ma mercoledì e
Venerdì esco alle dodici e mezza.

473
00:22:23,986 --> 00:22:24,715
OK.

474
00:22:24,716 --> 00:22:25,875
Ok, ti ​​sembra buono?

475
00:22:25,876 --> 00:22:27,614
- SÌ.
- Ti aspetto allora?

476
00:22:27,631 --> 00:22:28,402
SÌ.

477
00:22:28,403 --> 00:22:29,629
-Va bene, ciao.
-Ciao.

478
00:22:48,104 --> 00:22:49,622
Ehi, dì "formaggio"!

479
00:22:50,609 --> 00:22:52,258
- Sei bellissima!
- Anche tu!

480
00:22:53,019 --> 00:22:54,673
- Hai visto Carlo?
- No.

481
00:22:55,122 --> 00:22:56,865
Se lei è con lui, lo uccido.

482
00:22:57,038 --> 00:22:58,606
- Devi calmarti.
- No, giuro che lo ammazzo!

483
00:22:58,607 --> 00:23:00,175
- Calmati!
- Lo ucciderò!

484
00:23:00,394 --> 00:23:02,506
Non esserne così sicuro
perché sono pericoloso..

485
00:23:02,507 --> 00:23:03,037
Tu?

486
00:23:03,385 --> 00:23:05,615
Sì, molti uomini potrebbero dirtelo.

487
00:23:05,637 --> 00:23:07,545
- Non ho paura.
- Non è vero?

488
00:23:07,721 --> 00:23:08,966
- No.
- Ehi!

489
00:23:09,287 --> 00:23:10,942
Wow, non perdi tempo..

490
00:23:11,151 --> 00:23:12,515
È colpa tua come
sei così bella..

491
00:23:17,472 --> 00:23:18,324
Tesoro!

492
00:23:19,229 --> 00:23:21,254
ti stavo cercando,
dov'eri?

493
00:23:21,561 --> 00:23:22,618
Ero qui.

494
00:23:23,395 --> 00:23:24,817
tesoro..

495
00:23:25,573 --> 00:23:27,422
Hai visto come?
carino il figlio di Adriano?

496
00:23:27,631 --> 00:23:29,877
Te ne rendi conto?
anche noi avremo un bambino?

497
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
Non sei emozionato?

498
00:23:31,883 --> 00:23:32,616
SÌ.

499
00:23:33,572 --> 00:23:38,657
A cosa stai pensando?

500
00:23:41,822 --> 00:23:44,932
<i>Stai pensando che ti piacerebbe scappare
a lei e dirle che è stato bello conoscerla.</i>

501
00:23:45,422 --> 00:23:46,661
<i>Lo è stato davvero.</i>

502
00:23:47,515 --> 00:23:48,607
Ehi, di' "formaggio"..

503
00:23:50,275 --> 00:23:52,333
<i>ma poi ti ricordi
diventerai padre tra pochi mesi.</i>

504
00:23:52,677 --> 00:23:54,364
<i>e questi non sono pensieri carini.</i>

505
00:24:06,775 --> 00:24:08,641
Eccoti finalmente.
Tuo padre ha chiesto di te.

506
00:24:08,735 --> 00:24:10,090
Continua a chiedere.

507
00:24:16,056 --> 00:24:16,857
Come sta?

508
00:24:17,217 --> 00:24:19,126
Ti pentirai di quello che stai facendo.

509
00:24:19,127 --> 00:24:21,185
- Non lo farò.
- Non sgridarmi.

510
00:24:21,289 --> 00:24:22,787
Vai a salutarlo.

511
00:24:31,254 --> 00:24:32,099
Ciao papà.

512
00:24:32,379 --> 00:24:33,399
È Paolo.

513
00:24:33,721 --> 00:24:34,828
Vuoi
per salutarlo?

514
00:24:35,716 --> 00:24:36,548
Paolo..

515
00:24:36,744 --> 00:24:38,470
Stamattina ha chiesto
se sei tornato al negozio.

516
00:24:38,618 --> 00:24:39,449
Digli che l'hai fatto.

517
00:24:39,872 --> 00:24:42,185
L'ho fatto, papà.
Sono andato al negozio.

518
00:24:42,473 --> 00:24:44,467
Va tutto bene, papà,
non preoccuparti,

519
00:24:44,468 --> 00:24:45,198
capito, papà?

520
00:24:45,438 --> 00:24:47,733
Vergognatevi! Tu sei
prendendo in giro tutti.

521
00:24:47,734 --> 00:24:48,718
- Stai zitto.
- Perché?

522
00:24:48,751 --> 00:24:49,907
Perché ho deciso.

523
00:24:49,908 --> 00:24:51,312
- Non è quello che voleva per te.
- Per favore..

524
00:24:51,878 --> 00:24:53,880
- Ci deve essere una ragione.
- C'è una ragione!

525
00:24:53,923 --> 00:24:54,346
Che cos'è?

526
00:24:54,347 --> 00:24:56,544
Ho bisogno di dare
un significato alla mia vita.

527
00:24:56,545 --> 00:24:57,797
Almeno un significato.

528
00:24:58,348 --> 00:25:00,341
Ma cosa ne sai tu...

529
00:25:01,805 --> 00:25:03,239
Perché mi stai fissando?

530
00:25:04,397 --> 00:25:06,451
Cosa faresti se morissi?

531
00:25:08,257 --> 00:25:10,007
Comprerei un bel vestito nero.

532
00:25:10,507 --> 00:25:11,775
Dico sul serio.

533
00:25:12,457 --> 00:25:16,425
Ti mancheresti o guarderesti
per un'altra moglie, magari più giovane,

534
00:25:16,898 --> 00:25:19,129
chi potrebbe sopportare il tuo silenzio?

535
00:25:19,906 --> 00:25:22,357
Cercheresti
qualcuno noioso come te?

536
00:25:22,545 --> 00:25:24,678
Perché devi farlo?
avvelenarmi il sangue in continuazione?

537
00:25:25,148 --> 00:25:29,098
Voglio lasciarti,
e questa volta lo farò.

538
00:25:30,026 --> 00:25:31,601
- Desideri?
- SÌ.

539
00:25:32,984 --> 00:25:34,204
Non puoi vivere senza di me.

540
00:25:34,390 --> 00:25:35,743
- Non posso?
- No.

541
00:25:35,760 --> 00:25:38,101
Non perché lo sei
debole come pensi..

542
00:25:38,142 --> 00:25:40,781
Allora perché? Andiamo
senti il professore.

543
00:25:42,341 --> 00:25:43,865
Perché mi ami ancora.

544
00:25:44,106 --> 00:25:45,688
Non ne sarei così sicuro.

545
00:25:45,839 --> 00:25:47,095
È un peccato.

546
00:25:47,166 --> 00:25:49,349
Vivresti una vita migliore
se lo ammettessi.

547
00:25:49,534 --> 00:25:51,312
A proposito, ho deciso.

548
00:25:51,548 --> 00:25:54,640
Da adesso in poi io e te
non sono più insieme.

549
00:25:54,730 --> 00:25:56,420
- Inteso?
- SÌ.

550
00:25:56,966 --> 00:25:57,628
E?

551
00:25:58,225 --> 00:26:00,992
- Non sono d'accordo.
- Non mi interessa!

552
00:26:01,949 --> 00:26:03,299
(Il telefono squilla)

553
00:26:04,008 --> 00:26:04,860
E' per me.

554
00:26:05,529 --> 00:26:07,007
Hai capito?

555
00:26:07,446 --> 00:26:10,020
Non mi interessa se non sei d'accordo!

556
00:26:10,720 --> 00:26:11,511
Ciao?

557
00:26:11,709 --> 00:26:12,245
<i>Sono io.</i>

558
00:26:12,635 --> 00:26:14,008
- Cosa vuoi?
- Stai calmo.

559
00:26:14,323 --> 00:26:16,880
- Voglio solo scusarmi per oggi.
- Non lo voglio sapere.

560
00:26:17,037 --> 00:26:18,298
- Posso venire lì?
- No.

561
00:26:18,446 --> 00:26:19,888
Perché no? C'è
qualcuno con te?

562
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- SÌ.
- Cosa fai?

563
00:26:21,470 --> 00:26:23,382
- Per favore.
- Dimmi!

564
00:26:23,705 --> 00:26:25,326
Vuoi sapere
se abbiamo appena fatto sesso?

565
00:26:25,414 --> 00:26:26,417
- Davvero?
- SÌ.

566
00:26:26,654 --> 00:26:28,004
Bene? Ti senti meglio?

567
00:26:28,959 --> 00:26:30,082
<i>Cos'altro vuoi sapere?</i>

568
00:26:33,092 --> 00:26:34,334
Cosa? Hai perso la voce?

569
00:26:34,335 --> 00:26:35,009
No.

570
00:26:36,064 --> 00:26:38,379
La prossima volta faresti meglio a pensarci
due volte prima di chiamarmi.

571
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
Pensi mai a me?
mentre fai sesso con lui?

572
00:26:40,111 --> 00:26:40,834
Sei pazzo!

573
00:26:41,134 --> 00:26:42,190
Sì, sto impazzendo!

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,374
Ascolta, me ne vado
per un po', finché non mi sentirò meglio.

575
00:26:47,751 --> 00:26:49,282
<i>Questa volta parto davvero.</i>

576
00:26:49,309 --> 00:26:50,452
Sembra una buona idea.

577
00:26:50,453 --> 00:26:51,622
Lo fa?

578
00:26:54,010 --> 00:26:55,483
Una cosa è certa,
non puoi andare avanti così.

579
00:26:57,092 --> 00:26:58,405
No, non posso.

580
00:26:58,629 --> 00:27:00,293
Ascolta Paolo, un'ultima
cosa: non chiamarmi più.

581
00:27:00,442 --> 00:27:01,363
Ma dove ho sbagliato?

582
00:27:02,383 --> 00:27:04,506
(Tono di chiamata)

583
00:27:16,161 --> 00:27:17,315
<i>(Livia, bussando) Adriano?</i>

584
00:27:17,316 --> 00:27:19,522
<i>Sei stato lì
per 20 minuti. Va tutto bene?</i>

585
00:27:21,139 --> 00:27:22,778
<i>Adriano, rispondimi!</i>

586
00:27:24,295 --> 00:27:25,333
<i>Adriano?</i>

587
00:27:25,372 --> 00:27:26,137
Sto bene!

588
00:27:26,325 --> 00:27:28,028
<i>Allora esci
e aiutami!</i>

589
00:27:28,585 --> 00:27:30,200
<i>Ho bisogno di te, Matteo ha fame.</i>

590
00:27:30,201 --> 00:27:31,105
<i>Vieni fuori e aiutami!</i>

591
00:27:32,709 --> 00:27:34,204
<i>(Bussando) Adriano!</i>

592
00:27:34,444 --> 00:27:36,457
- Cosa dovrei fare?
- Cosa ne pensi?

593
00:27:47,175 --> 00:27:49,061
Amore, vieni
mamma che ti darà da mangiare.

594
00:27:51,032 --> 00:27:52,922
E non farlo mai
chiedimi di seguirti

595
00:27:52,923 --> 00:27:54,813
alle feste, ai matrimoni
e così via, ancora.

596
00:27:55,175 --> 00:27:57,374
Stasera questo bambino
non ci lascerà dormire.

597
00:27:57,693 --> 00:28:00,304
- Lo rimetterai a dormire?
- Certo che lo farò.

598
00:28:00,417 --> 00:28:02,021
Non lo senti mai!

599
00:28:02,173 --> 00:28:04,340
Ma perché dico questo?
E' come parlare ad un muro!

600
00:28:04,984 --> 00:28:07,947
Guarda, l'ho già fatto
ti ha rinunciato come socio,

601
00:28:07,986 --> 00:28:10,177
ma merita un
padre migliore di te.

602
00:28:10,268 --> 00:28:12,882
- Davvero?
- Sì, lo fa!

603
00:28:13,606 --> 00:28:14,579
Sai una cosa, Livia.

604
00:28:14,775 --> 00:28:17,581
- Che cosa?
- Non ti amo più.

605
00:28:17,838 --> 00:28:19,170
Io non lo faccio, al contrario,

606
00:28:19,171 --> 00:28:21,090
quando ti vedo a letto
la mattina sono triste!

607
00:28:21,570 --> 00:28:23,302
Sei cambiato
da quando è nato.

608
00:28:23,712 --> 00:28:25,620
- Non ti riconosco!
- Neanche io!

609
00:28:25,892 --> 00:28:27,430
Onestamente, ho pensato
eri un po' meglio!

610
00:28:27,431 --> 00:28:28,186
- Davvero?
- L'ho fatto!

611
00:28:28,187 --> 00:28:29,456
Bene! Grande!

612
00:28:29,728 --> 00:28:32,333
- Esco, non cercarmi!
- Chi ti cercherà.. Perditi!

613
00:28:33,446 --> 00:28:35,918
Adriano, se esci
Mi arrabbierò, capito?

614
00:28:36,111 --> 00:28:37,184
- Come se non lo facessi mai...

615
00:28:37,793 --> 00:28:38,692
Adriano!

616
00:28:41,656 --> 00:28:42,926
Tuo padre è uno stronzo!

617
00:28:50,241 --> 00:28:51,442
(Suona il campanello)

618
00:28:56,994 --> 00:28:58,073
- Chi è quello?
- Un vicino!

619
00:29:00,082 --> 00:29:01,238
- Fate spazio!
- EHI!

620
00:29:03,242 --> 00:29:03,882
Non parlare!

621
00:29:03,883 --> 00:29:05,560
- Perché sei venuto qui?
- Non lo so!

622
00:29:06,205 --> 00:29:08,664
Sono venuto a dirtelo
passeranno i mesi, passeranno gli anni,

623
00:29:09,164 --> 00:29:11,777
Forse mi odierai per sempre,
o forse un giorno cambierai idea.

624
00:29:11,991 --> 00:29:14,810
Se lo fai, sarò qui ad aspettarti.
Ti aspetterò sempre!

625
00:29:14,811 --> 00:29:17,190
- Sei pazzo!
- Ascolta, non posso vivere senza di te!

626
00:29:17,316 --> 00:29:19,344
- Non posso! Ti amo!
- Lasciala andare!

627
00:29:22,207 --> 00:29:22,900
Ti amo.

628
00:29:24,165 --> 00:29:25,790
Hai mai
mi sentivo come me?

629
00:29:26,717 --> 00:29:28,036
Devi provare
quello per capire.

630
00:29:29,368 --> 00:29:31,607
- Ma cosa fai seminuda?
- Paolo, esci.

631
00:29:32,336 --> 00:29:33,204
- Vuoi che me ne vada?
- SÌ.

632
00:29:35,203 --> 00:29:35,954
Ok, me ne vado.

633
00:29:36,156 --> 00:29:36,834
Me ne sto andando.

634
00:29:37,330 --> 00:29:38,455
Me ne sto andando.

635
00:29:39,670 --> 00:29:42,024
In questo periodo,
anche le donne più forti

636
00:29:42,219 --> 00:29:45,244
può diventare molto emotivo,

637
00:29:45,529 --> 00:29:47,536
ansioso e preoccupato,

638
00:29:47,738 --> 00:29:50,508
in un modo che sembra
esagerato con gli altri.

639
00:29:50,781 --> 00:29:52,467
E' meglio di no
tieni tutto dentro.

640
00:29:52,689 --> 00:29:53,996
Parli di paura,

641
00:29:54,171 --> 00:29:56,428
è un modo per
sentirsi meno spaventato.

642
00:29:56,615 --> 00:29:59,001
o almeno non farsi prendere dal panico.

643
00:30:00,783 --> 00:30:01,456
Hai capito?

644
00:30:02,380 --> 00:30:05,042
Sì, dice che non ce l'hai
per tenersi tutto dentro.

645
00:30:07,129 --> 00:30:07,676
tesoro..

646
00:30:08,720 --> 00:30:11,924
e se comprassimo una casa?
invece di pagare l'affitto?

647
00:30:12,610 --> 00:30:13,458
Che cosa?

648
00:30:13,705 --> 00:30:17,241
Venite.. venite insieme.. Venite!

649
00:30:17,327 --> 00:30:18,997
(Qualcuno bussa alla porta)

650
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
Non preoccuparti di questo.

651
00:30:23,959 --> 00:30:25,422
- (Gridando) Chi è quello!
- (Adriano) Alberto!

652
00:30:25,773 --> 00:30:27,144
- Che ca...
- Sono io!

653
00:30:27,145 --> 00:30:27,588
Chi è quello?

654
00:30:28,612 --> 00:30:30,271
Un mio amico,
non preoccuparti, va tutto bene..

655
00:30:30,272 --> 00:30:31,930
- (Adriano) Alberto apri la porta!!
- Aspettare!

656
00:30:32,089 --> 00:30:33,984
No, non posso continuare, mi spiace..

657
00:30:34,245 --> 00:30:36,966
Ok, vedrò cosa dice
vuole e tornare indietro.

658
00:30:37,186 --> 00:30:38,200
- Va bene?
- Che dire di me?

659
00:30:38,368 --> 00:30:40,121
Aspetta qui,
Torno subito.

660
00:30:41,493 --> 00:30:43,649
Sto arrivando!

661
00:30:44,246 --> 00:30:46,449
È finita! Questo
è ora che sia davvero finita!

662
00:30:46,450 --> 00:30:49,108
- Non la sopporto più!
- Avete litigato di nuovo?

663
00:30:49,255 --> 00:30:50,664
Hai un buon lavoro.

664
00:30:51,201 --> 00:30:54,172
Se comprassimo una casa, lo faremmo
spendere tanto quanto l'affitto.

665
00:30:54,628 --> 00:30:55,549
Cosa ne pensi?

666
00:30:57,413 --> 00:30:58,545
penso..

667
00:30:59,786 --> 00:31:02,418
Ho un po' paura di
l'idea di sistemarsi.

668
00:31:02,771 --> 00:31:05,653
Presto saremo una famiglia,
è una cosa importante..

669
00:31:05,889 --> 00:31:09,171
- So che è importante.
- Qual è allora il problema?

670
00:31:09,470 --> 00:31:11,253
Non abbiamo fatto
amore per 7 mesi.

671
00:31:12,369 --> 00:31:16,725
Una volta l'ho anche chiamata
"mamma". È stato terribile.

672
00:31:17,080 --> 00:31:19,475
Se non ci fosse il bambino
voi due vi sareste lasciati.

673
00:31:19,476 --> 00:31:21,776
No, il bambino è meraviglioso,

674
00:31:22,050 --> 00:31:23,933
è lei che è cambiata.

675
00:31:24,476 --> 00:31:26,016
Ma perché è cambiata?

676
00:31:26,794 --> 00:31:29,372
È diventata come tutte le
altre madri iperprotettive.

677
00:31:29,477 --> 00:31:31,030
- Perché?
- Non ne ho idea!

678
00:31:31,031 --> 00:31:32,660
(Il telefono squilla)

679
00:31:33,086 --> 00:31:34,290
Ciao?

680
00:31:34,291 --> 00:31:35,396
Sarò lì tra un po'.

681
00:31:35,990 --> 00:31:36,854
Ciao?

682
00:31:38,154 --> 00:31:39,568
- Alberto?
- Chi è quello?

683
00:31:40,206 --> 00:31:41,776
Ciao, sono Gemma.

684
00:31:43,603 --> 00:31:44,580
Ascolta questo:

685
00:31:44,819 --> 00:31:47,993
Casetta ristrutturata, parquet
pavimenti, 100 mq,

686
00:31:48,169 --> 00:31:52,311
<i>nella zona della Cassia, due
bagni, giardino di 30 mq.</i>

687
00:31:52,457 --> 00:31:53,987
<i>Potremmo anche prendere un cane.</i>

688
00:31:54,440 --> 00:31:57,090
<i>Garage, ripostiglio,
900 milioni di lire.</i>

689
00:31:57,375 --> 00:32:00,001
<i>Forse è un po' troppo..</i>

690
00:32:01,724 --> 00:32:03,474
Verrai a
la scuola domani?

691
00:32:03,631 --> 00:32:04,588
<i>Cosa ne pensi, tesoro?</i>

692
00:32:04,743 --> 00:32:06,000
Lo farai o non lo farai?

693
00:32:06,649 --> 00:32:07,789
- Che cosa?
- Che cosa?

694
00:32:08,241 --> 00:32:09,489
Ehi, cosa è successo?

695
00:32:13,938 --> 00:32:14,914
Passamelo.

696
00:32:15,212 --> 00:32:17,407
- CIAO.
- Lei è Gemma.

697
00:32:19,073 --> 00:32:20,811
- Ho deciso di andarmene.
-Certo..

698
00:32:21,011 --> 00:32:23,329
Non dirmelo
"certo", altrimenti mi arrabbio.

699
00:32:23,330 --> 00:32:24,957
Questa volta sono serio.

700
00:32:25,180 --> 00:32:26,811
E tu? Perché sono
sei qui a quest'ora?

701
00:32:26,812 --> 00:32:30,281
- Hai litigato di nuovo con Livia.
- Non la sopporto più.

702
00:32:30,294 --> 00:32:32,858
È irritante, lo sono sempre stato
te l'ho detto e sei infelice.

703
00:32:32,859 --> 00:32:35,000
Non dire che sei felice o
Mi verrà un colpo dalle risate.

704
00:32:35,192 --> 00:32:37,054
Non sei affatto felice!

705
00:32:37,124 --> 00:32:39,461
Dovresti andartene
tutto e vieni con me!

706
00:32:39,555 --> 00:32:40,933
- E anche tu!
- Che cosa?

707
00:32:41,166 --> 00:32:42,370
Ti hai guardato?

708
00:32:42,567 --> 00:32:44,825
Volevi lavorare per Greenpeace.
Adesso crei cd-rom piratati

709
00:32:44,917 --> 00:32:46,379
e fare sesso con
una nuova ragazza ogni sera.

710
00:32:46,582 --> 00:32:49,571
e continua a dirci che c'è
qualcosa che ti manca, dopo tutto.

711
00:32:49,765 --> 00:32:51,898
Cosa troverai
se continui così?

712
00:32:52,020 --> 00:32:53,937
Vuoi essere patetico
e frustrato a 50 anni,

713
00:32:53,938 --> 00:32:55,917
solitario e con
un ciuffo di capelli finti?

714
00:32:56,132 --> 00:32:57,614
Te ne stai andando
con me e basta.

715
00:32:57,820 --> 00:32:59,505
Non faccio sesso con
una ragazza nuova ogni sera..

716
00:32:59,506 --> 00:33:00,796
Lo fa, tesoro. Scusa.

717
00:33:00,797 --> 00:33:02,126
Faresti meglio a conoscerli
le cose all'inizio.

718
00:33:02,368 --> 00:33:03,653
Ha detto solo questo
per mettermi in imbarazzo.

719
00:33:03,869 --> 00:33:05,502
Ok, ma non mi interessa
perché anch'io faccio lo stesso.

720
00:33:05,695 --> 00:33:08,694
Meraviglioso, sei
anime gemelle quindi.

721
00:33:08,983 --> 00:33:10,172
- OH!
- Che cosa?

722
00:33:11,082 --> 00:33:12,251
Lo so, lo dico da anni,

723
00:33:12,558 --> 00:33:13,928
ma ormai non ne posso più,

724
00:33:13,968 --> 00:33:15,163
Non posso davvero.

725
00:33:15,312 --> 00:33:16,905
Diventerò pazzo se resto qui.

726
00:33:17,278 --> 00:33:19,078
Partiamo ora o mai più.

727
00:33:19,270 --> 00:33:22,381
Non abbiamo 20 anni, ma nemmeno 40, per fortuna.

728
00:33:22,436 --> 00:33:24,487
Perché quando hai 40 anni la vita
è finita, lo abbiamo sempre saputo.

729
00:33:24,713 --> 00:33:27,385
Ho bisogno di dimenticare
la malattia di mio padre,

730
00:33:27,386 --> 00:33:29,049
Ho bisogno di fregare quella stronza,

731
00:33:29,182 --> 00:33:30,747
e voglio farlo
stare lontano per un po'.

732
00:33:30,859 --> 00:33:32,481
Questo è tutto.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

733
00:33:32,482 --> 00:33:34,104
Sto chiedendo troppo?

734
00:33:34,379 --> 00:33:35,534
Sto solo chiedendo di andarmene.

735
00:33:36,730 --> 00:33:37,584
Vieni con me?

736
00:33:41,883 --> 00:33:43,630
Hai mai
volevi tradirmi?

737
00:33:46,721 --> 00:33:48,179
Hai bisogno di pensarci?

738
00:33:48,538 --> 00:33:50,282
non ho bisogno di pensarci..

739
00:33:51,007 --> 00:33:51,861
E allora?

740
00:33:52,583 --> 00:33:53,906
La risposta è no.

741
00:33:55,245 --> 00:33:56,277
Perché no?

742
00:33:57,670 --> 00:33:59,233
Perché sono innamorato di te.

743
00:34:00,357 --> 00:34:02,051
E se qualcuno
altro ti attrae?

744
00:34:02,782 --> 00:34:04,602
Perché dovrebbe essere così?

745
00:34:05,344 --> 00:34:08,681
- Perché potrebbe succedere.
- Forse per te, non per me.

746
00:34:11,077 --> 00:34:12,817
Sì, ma lo so
non mi succederà.

747
00:34:12,930 --> 00:34:14,097
Perché?

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,612
Perché lo sono
più forte di te.

749
00:34:18,229 --> 00:34:20,144
Lo sono sempre stato
e lo sarò sempre.

750
00:34:25,950 --> 00:34:28,271
E se mai lo scoprissi
se mi tradisci, ti ammazzo.

751
00:34:30,357 --> 00:34:31,381
Inteso?

752
00:34:33,925 --> 00:34:34,543
SÌ.

753
00:34:37,188 --> 00:34:39,156
Puoi dormire adesso,
tesoro, sembri stanco.

754
00:34:43,287 --> 00:34:44,729
- Buona notte.
- Buona notte.

755
00:34:44,927 --> 00:34:45,736
<i>Buonanotte.</i>

756
00:35:05,911 --> 00:35:06,811
Hai finito?

757
00:35:09,081 --> 00:35:10,004
È troppo tardi per Marco,

758
00:35:10,149 --> 00:35:12,515
ma non lo è
per te e Carlo.

759
00:35:12,516 --> 00:35:14,771
- Va bene ma quando dovremmo partire?
- Appena possibile.

760
00:35:15,218 --> 00:35:17,105
- Prendiamo la barca e andiamo in Turchia.
- Aspettami!

761
00:35:17,289 --> 00:35:19,048
Possiamo andare a
volontariato in Africa,

762
00:35:19,082 --> 00:35:20,526
possiamo aprire un'attività subacquea
scuola di sub in Polinesia,

763
00:35:20,527 --> 00:35:21,620
oppure tornare in Patagonia..

764
00:35:21,887 --> 00:35:24,009
Qualunque cosa facciamo,
non saremo mai tristi.

765
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
Qualcuno potrebbe dire
siamo tre cretini.

766
00:35:26,103 --> 00:35:28,127
Jerks è meglio di
infelice, ricordatelo.

767
00:35:28,337 --> 00:35:29,839
Il trucco non lo è
a pensarci,

768
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
altrimenti
non ce ne andremo mai,

769
00:35:32,017 --> 00:35:34,321
e quando avremo 60 anni
saremo i cloni dei nostri padri.

770
00:35:34,610 --> 00:35:36,127
E se ci pensiamo
cosa potremmo fare..

771
00:35:36,372 --> 00:35:37,398
..merda..

772
00:35:37,598 --> 00:35:38,520
..e non l'abbiamo fatto,

773
00:35:38,688 --> 00:35:40,996
diventeremo tristi
e odiamo noi stessi,

774
00:35:41,182 --> 00:35:45,048
- perché sarà troppo tardi.
- Ma quanto ci serve?

775
00:35:45,049 --> 00:35:46,833
In Tanzania vivi
2 anni con 10 milioni.

776
00:35:46,834 --> 00:35:48,853
Qui è finito in 5 mesi
e sei sempre arrabbiato.

777
00:35:48,949 --> 00:35:51,368
Una volta all'estero decidiamo noi
se andare avanti o tornare.

778
00:35:51,472 --> 00:35:53,385
Devo chiedere?
pensionamento temporaneo?

779
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
Richiedi un temporaneo
pensionamento sul lavoro.

780
00:35:54,869 --> 00:35:57,594
Qui hai una casa,
una moglie irritante e un figlio,

781
00:35:57,595 --> 00:35:59,611
ma sai che c'è
puoi fare solo una cosa..

782
00:35:59,612 --> 00:36:00,999
- Vattene.
- Sì, vattene!

783
00:36:01,556 --> 00:36:04,356
- Dobbiamo solo decidere.
- (Paolo urla)

784
00:36:04,542 --> 00:36:08,668
- (Gridando) Siete tutti morti dentro!
- Vaffanculo!

785
00:36:09,473 --> 00:36:10,452
Sì, vaffanculo!

786
00:36:10,714 --> 00:36:13,019
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

787
00:36:13,269 --> 00:36:15,678
- Va bene. Al diavolo, andiamocene!
- SÌ!

788
00:36:15,977 --> 00:36:19,284
- Vaffanculo!
- SÌ!

789
00:36:20,780 --> 00:36:23,143
(Continuano a gridare)

790
00:36:30,705 --> 00:36:32,307
<i>Non posso lasciarlo tutto solo.</i>

791
00:36:32,481 --> 00:36:33,800
Ho bisogno di rivedere Eugenio.

792
00:36:33,941 --> 00:36:34,659
- Eugenio?
- SÌ.

793
00:36:34,660 --> 00:36:36,603
- Non lo vedi da 2 anni..
- Quasi tre.

794
00:36:36,803 --> 00:36:39,670
Anna, devi farlo
ricominciare da capo, senza rimpianti.

795
00:36:40,059 --> 00:36:42,564
È la cosa più importante
relazione che ho avuto da sposato.

796
00:36:42,565 --> 00:36:44,393
- Non ne avevi altri.
- Sì, ecco perché.

797
00:36:44,744 --> 00:36:47,147
Se devo iniziare da qualche parte,
Preferisco partire da quello.

798
00:36:47,396 --> 00:36:49,008
Lo sogno ancora a volte.

799
00:36:49,197 --> 00:36:50,375
Deve significare qualcosa.

800
00:36:51,054 --> 00:36:52,015
Bulgari, buongiorno.

801
00:36:52,346 --> 00:36:54,907
..e dato che non è di suo gusto
renderlo diverso ma la sua densità,

802
00:36:55,241 --> 00:36:57,697
abbiamo pensato ad uno slogan
per tutta la campagna,

803
00:36:57,698 --> 00:37:00,282
che funzionerà anche come teaser,
"Così cremoso che lo ingoi tutto intero".

804
00:37:00,283 --> 00:37:01,557
Così cremoso tu
ingoiatelo intero..

805
00:37:01,602 --> 00:37:04,609
Dopo 2 mesi di pubblicità
vi sveliamo che è il gelato "Regina"

806
00:37:04,754 --> 00:37:07,867
- Sarà sensazionale.
- Di sicuro.

807
00:37:17,879 --> 00:37:18,657
Ciao zio.

808
00:37:20,741 --> 00:37:22,305
Eccoti finalmente!
Dove sei stato?

809
00:37:22,509 --> 00:37:24,168
Stavo aspettando
per te per due settimane.

810
00:37:24,396 --> 00:37:25,690
Non tornerò qui.

811
00:37:25,882 --> 00:37:27,642
Ci ho pensato
e ho deciso.

812
00:37:29,412 --> 00:37:30,873
Non voglio
continua a lavorare qui,

813
00:37:30,874 --> 00:37:32,239
non c'è molto
c'è altro da dire.

814
00:37:32,784 --> 00:37:34,515
- Questo è anche il tuo negozio.
- Lo so.

815
00:37:34,973 --> 00:37:36,454
Che diamine
dici allora?

816
00:37:36,707 --> 00:37:39,298
Ascolta, devo dare
un significato alla mia vita.

817
00:37:39,535 --> 00:37:41,441
Alcune persone sono nate
vendere oggetti religiosi,

818
00:37:41,442 --> 00:37:43,213
..e ne sono nati altri
dire stronzate, come te.

819
00:37:43,214 --> 00:37:44,985
Sei drogato?

820
00:37:44,986 --> 00:37:45,851
Andiamo..

821
00:37:46,028 --> 00:37:47,244
Andiamo cosa?

822
00:37:47,423 --> 00:37:49,207
E questo cos'è?
senso di superiorità?

823
00:37:49,208 --> 00:37:51,415
Vieni qui e
trattami come un idiota..

824
00:37:51,416 --> 00:37:53,623
Le cose non stanno così
quello e vedrai.

825
00:37:53,624 --> 00:37:54,429
Va bene.

826
00:37:55,294 --> 00:37:57,348
Il tuo posto è qui
dove ti ha messo tuo padre.

827
00:37:57,349 --> 00:37:59,456
- Smettila di essere così insolente.
- No.

828
00:37:59,593 --> 00:38:01,888
È tuo dovere! Sto parlando
sulle tue responsabilità.

829
00:38:03,005 --> 00:38:05,756
Bene? Questo è il nostro
negozio, è tutto ciò che abbiamo.

830
00:38:05,877 --> 00:38:07,642
Beh, evidentemente lo è
non mi basta.

831
00:38:07,650 --> 00:38:09,312
- Aw, non ti basta..
- No, non lo è.

832
00:38:10,224 --> 00:38:12,512
Se tuo padre non fosse malato
non mi parleresti così.

833
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Se mio padre non fosse malato
Gli direi queste cose.

834
00:38:14,615 --> 00:38:15,276
- Lo faresti?
- SÌ.

835
00:38:15,515 --> 00:38:16,221
Per favore, fallo, allora.

836
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
È ancora in grado di farlo
capito, cosa ne pensi?

837
00:38:18,565 --> 00:38:20,632
Ma non lo fai.
E sai perché?

838
00:38:21,505 --> 00:38:23,263
Perché sei una femminuccia!

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,983
E così vieni da me,

840
00:38:25,564 --> 00:38:26,956
ma non c'è niente
Posso fare per te.

841
00:38:27,140 --> 00:38:29,240
Posso solo provarci e
farti riflettere attentamente.

842
00:38:31,137 --> 00:38:33,417
Puoi permettermelo
per far riparare la nostra barca.

843
00:38:34,180 --> 00:38:35,768
Voglio averlo
riparato e lasciarlo.

844
00:38:36,526 --> 00:38:37,952
Lo farò a
le mie spese.

845
00:38:39,238 --> 00:38:41,211
Ne ho bisogno per un po'.
Voglio portarlo in Turchia.

846
00:38:42,786 --> 00:38:47,074
Tu padre ed io ci siamo sacrificati
le nostre vite per questo negozio.

847
00:38:47,179 --> 00:38:49,188
So guidare le barche,
non devi preoccuparti

848
00:38:49,480 --> 00:38:52,419
- Mi dispiace tanto per te..
- Ascolta, invece mi dispiace per te.

849
00:38:52,548 --> 00:38:53,797
- Fate?
- Sì, certamente.

850
00:38:54,001 --> 00:38:55,847
E' tutto, allora.

851
00:38:56,003 --> 00:38:57,580
E per favore, fammi un favore,

852
00:38:57,838 --> 00:38:58,939
partire immediatamente.

853
00:38:59,646 --> 00:39:00,619
Andare via!

854
00:39:01,564 --> 00:39:02,364
Andare.

855
00:39:03,195 --> 00:39:04,485
Nessuna barca, immagino?

856
00:39:05,397 --> 00:39:06,606
Qual è il problema?

857
00:39:06,792 --> 00:39:08,393
Paolo, Alberto
e ho avuto un'idea.

858
00:39:08,506 --> 00:39:09,858
- Voglio la tua opinione.
- OK.

859
00:39:10,649 --> 00:39:11,530
Che cos'è?

860
00:39:12,357 --> 00:39:13,573
Ok, te lo dirò
quando torni.

861
00:39:13,946 --> 00:39:14,692
Quando torni?

862
00:39:14,857 --> 00:39:15,976
<i>Non lo so, mi spiace.</i>

863
00:39:36,241 --> 00:39:37,445
(Il telefono squilla)

864
00:39:39,647 --> 00:39:40,270
Giulia?

865
00:39:40,462 --> 00:39:41,873
<i>Tesoro, volevo solo ricordartelo,</i>

866
00:39:41,874 --> 00:39:43,403
<i>Ho un'ecografia tra mezz'ora.</i>

867
00:39:44,541 --> 00:39:46,018
Me ne ero completamente dimenticato.

868
00:39:46,065 --> 00:39:47,583
<i>Ma me lo sono ricordato
tu che ieri sera...</i>

869
00:39:47,584 --> 00:39:49,102
<i>non dirmelo
non posso portarmi lì adesso..</i>

870
00:39:49,388 --> 00:39:51,164
<i>Per favore, dimmi che lo farai
essere proprio qui, ok?</i>

871
00:39:51,743 --> 00:39:52,424
Ok.

872
00:39:52,587 --> 00:39:54,054
- Vi aspetto. Ciao.
- Ciao.

873
00:40:04,655 --> 00:40:05,212
(suona il clacson)

874
00:40:06,603 --> 00:40:07,578
-Ciao.
-Ciao.

875
00:40:07,870 --> 00:40:08,987
Stavo passando
e ti ho visto.

876
00:40:09,086 --> 00:40:10,578
Oh, quindi non l'hai fatto
vieni qui per me..

877
00:40:10,579 --> 00:40:12,186
No, ma lo giuro
Lo farei tra qualche giorno.

878
00:40:12,369 --> 00:40:13,396
- Bugiardo..
- Lo giuro.

879
00:40:13,808 --> 00:40:14,638
Vuoi un passaggio?

880
00:40:14,825 --> 00:40:16,891
Ho fretta, ma
Ti porterò ovunque.

881
00:40:17,075 --> 00:40:18,380
La mia casa è davvero vicina.

882
00:40:18,457 --> 00:40:20,442
- Ti accompagno a casa, andiamo.
- E' molto vicino.

883
00:40:20,603 --> 00:40:21,690
Ti porto lì, davvero.

884
00:40:26,458 --> 00:40:27,777
E' bello vederti.

885
00:40:27,999 --> 00:40:28,777
Anche per me.

886
00:40:30,231 --> 00:40:32,279
- Dove?
- Vai dritto.

887
00:40:32,450 --> 00:40:33,024
Va bene.

888
00:40:35,382 --> 00:40:37,698
Cosa è successo al
matrimonio? Ti sei divertito?

889
00:40:38,001 --> 00:40:40,293
Non mi sono mai piaciuti i matrimoni.

890
00:40:40,520 --> 00:40:41,089
Perché?

891
00:40:41,302 --> 00:40:43,485
Perché sono a
mostrare buone intenzioni,

892
00:40:43,486 --> 00:40:45,664
amore eterno e
passione, sorrisi..

893
00:40:45,665 --> 00:40:47,987
..dopo 2 anni hai il tuo
l'avvocato parla con lei in tribunale.

894
00:40:47,988 --> 00:40:49,112
Non se ti incontri
la persona giusta.

895
00:40:49,113 --> 00:40:50,429
Oh, fermati,
è proprio qui.

896
00:40:50,777 --> 00:40:51,544
- OK.
- Quella è casa mia.

897
00:40:51,902 --> 00:40:53,530
- C'era molto vicino.
- Te l'avevo detto.

898
00:40:53,945 --> 00:40:55,626
Essere disillusi è brutto.

899
00:40:55,627 --> 00:40:57,307
Come puoi cadere?
ama se non speri

900
00:40:57,308 --> 00:40:58,883
perché duri per sempre?

901
00:40:59,259 --> 00:41:00,428
- Non sei d'accordo?
- SÌ.

902
00:41:01,186 --> 00:41:03,721
- (Il telefono emette un segnale acustico) È tuo?
- Sì, mi dispiace.

903
00:41:04,101 --> 00:41:05,622
- Un messaggio?
- SÌ.

904
00:41:06,907 --> 00:41:08,387
AFFRETTATI, AMORE

905
00:41:09,734 --> 00:41:10,802
- Scusa, devo andare.
- Va bene.

906
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
Verresti a
una festa domani?

907
00:41:14,614 --> 00:41:16,428
E' una festa di compleanno
di un mio amico.

908
00:41:16,557 --> 00:41:18,839
Se sei libero possiamo andare
insieme. Che ne dici?

909
00:41:19,870 --> 00:41:21,184
- Che ne dici?
- SÌ.

910
00:41:22,697 --> 00:41:23,927
Sarà fantastico.

911
00:41:24,083 --> 00:41:26,087
- Va bene, ti lascio i miei numeri.
- Va bene.

912
00:41:40,756 --> 00:41:43,936
Cosa vorresti?
fare se lo facessi? Eh?

913
00:41:46,266 --> 00:41:48,913
Ok, chiamami domani a questo
un'ora e faremo accordi.

914
00:41:49,369 --> 00:41:50,704
- Non deludermi, ok?
- No.

915
00:41:52,186 --> 00:41:53,690
- Ciao.
- Ciao.

916
00:42:08,420 --> 00:42:15,587
Che diavolo ci fai qui?

917
00:42:25,457 --> 00:42:27,057
- È così tardi..
- Sono qui, sono pronto.

918
00:42:27,128 --> 00:42:28,416
- Andiamo.
- Andiamo.

919
00:42:30,837 --> 00:42:32,358
Si fermi qui, per favore.

920
00:42:32,604 --> 00:42:33,344
Quanto costa?

921
00:42:51,789 --> 00:42:53,108
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

922
00:42:53,583 --> 00:42:54,211
<i>Sì.</i>

923
00:42:57,429 --> 00:42:58,498
Cos'era,

924
00:42:58,953 --> 00:43:01,779
solo sesso, o tu
mi ami anche un po'?

925
00:43:05,304 --> 00:43:06,686
Ti amo anche un po'.

926
00:43:09,706 --> 00:43:10,653
Lo sapevo.

927
00:43:12,136 --> 00:43:14,327
Professore
Bonetti insegna qui?

928
00:43:14,328 --> 00:43:15,304
Sì, è in classe.

929
00:43:15,305 --> 00:43:17,375
- Ok, a che ora esce?
- 15:30.

930
00:43:17,376 --> 00:43:18,079
Grazie.

931
00:43:18,267 --> 00:43:21,627
Francesca? Vieni a mangiare,
Ti ho già chiamato 3 volte.

932
00:43:22,937 --> 00:43:23,944
Francesca?

933
00:43:31,784 --> 00:43:33,663
Ci sono il 90%
probabilità che sia una ragazza.

934
00:43:34,183 --> 00:43:35,445
90%.

935
00:43:38,985 --> 00:43:40,311
Una ragazza..

936
00:43:42,252 --> 00:43:43,529
Mio Dio, tesoro..

937
00:43:56,014 --> 00:43:57,379
Segui semplicemente il tuo cuore,

938
00:43:57,380 --> 00:44:00,275
Non ci sono tattiche, strategie,
controattacchi che funzionano nella vita..

939
00:44:00,415 --> 00:44:02,894
In amore conta solo il destino.

940
00:44:03,189 --> 00:44:05,643
- Ma è davvero così carino?
- È bellissimo.

941
00:44:33,545 --> 00:44:34,815
(Il telefono squilla)

942
00:44:36,882 --> 00:44:39,145
Scusate ho lasciato il telefono acceso..

943
00:44:39,304 --> 00:44:40,758
Devo rispondere?

944
00:44:41,314 --> 00:44:42,327
Eh?

945
00:44:45,990 --> 00:44:46,847
Giulia..

946
00:44:47,515 --> 00:44:48,038
Giulia?

947
00:44:48,179 --> 00:44:50,995
Mamma, è una femmina,
è bella, è sana!

948
00:44:52,079 --> 00:44:53,343
<i>È fantastico!</i>

949
00:44:53,344 --> 00:44:54,608
È fantastico!

950
00:44:54,748 --> 00:44:55,806
<i>Un'emozione incredibile!</i>

951
00:44:55,807 --> 00:44:56,768
Mio Dio, sono così felice..

952
00:44:56,891 --> 00:44:59,857
Vado a chiamare papà
dirlo anche a lui. Arrivederci. Ciao!

953
00:45:00,343 --> 00:45:01,007
Ciao?

954
00:45:03,458 --> 00:45:04,484
Era mia figlia,

955
00:45:05,513 --> 00:45:08,053
- Ha detto che avrà una bambina..
- Sono felice di vederti.

956
00:45:08,223 --> 00:45:09,505
Anche io.

957
00:45:16,086 --> 00:45:17,323
Tanti sentimenti insieme..

958
00:45:17,467 --> 00:45:20,018
Spero che non siano troppi?

959
00:45:27,483 --> 00:45:29,780
Ora che sono qui e
può guardarti negli occhi,

960
00:45:29,781 --> 00:45:32,077
è come se non lo avessimo mai fatto
smesso di vederci.

961
00:45:34,467 --> 00:45:36,861
Non sai come
spesso ti penso..

962
00:45:37,326 --> 00:45:38,347
Anche io..

963
00:45:38,960 --> 00:45:39,663
Davvero?

964
00:45:40,491 --> 00:45:41,506
Lo sai che lo faccio.

965
00:45:41,744 --> 00:45:43,828
No, non lo so. Dillo di nuovo.

966
00:45:44,725 --> 00:45:46,471
- Ti sono mancato davvero?
- SÌ.

967
00:45:46,845 --> 00:45:50,720
- Sì, l'ho fatto...
- Tesoro, amore mio..

968
00:45:51,720 --> 00:45:53,730
Sono così felice di rivederti!

969
00:45:57,429 --> 00:45:59,056
Perché sei scomparso così?

970
00:45:59,608 --> 00:46:01,097
Cambiamo argomento, per favore.

971
00:46:01,268 --> 00:46:02,693
No, parliamone.

972
00:46:02,810 --> 00:46:04,838
- Perché sei scomparso così?
- Sai.

973
00:46:05,961 --> 00:46:07,113
Voglio che tu me lo dica.

974
00:46:07,630 --> 00:46:09,168
Perché ho pensato

975
00:46:09,441 --> 00:46:11,573
che se smettessimo di vederci

976
00:46:11,728 --> 00:46:14,196
Avrei una possibilità
per salvare il mio matrimonio.

977
00:46:14,269 --> 00:46:16,996
- E ce l'hai fatta?
- No, non posso dire di averlo fatto.

978
00:46:17,703 --> 00:46:18,107
NO.

979
00:46:20,439 --> 00:46:21,916
Comunque è tutto nel passato.

980
00:46:24,219 --> 00:46:26,540
Ora l'importante
il fatto è che sono qui.

981
00:46:26,584 --> 00:46:28,550
Non credi?

982
00:46:34,353 --> 00:46:35,981
Sto con un'altra donna adesso.

983
00:46:42,224 --> 00:46:43,392
Lei è importante per te?

984
00:46:43,752 --> 00:46:45,173
Cosa significa importante?

985
00:46:45,983 --> 00:46:46,667
La ami?

986
00:46:46,763 --> 00:46:48,029
Sei innamorato di lei?

987
00:46:49,978 --> 00:46:51,091
Abbiamo un figlio.

988
00:46:51,765 --> 00:46:52,989
- OH.
- SÌ.

989
00:46:53,217 --> 00:46:54,746
Ha compiuto 1 anno
due giorni fa.

990
00:46:55,472 --> 00:46:56,805
Hai un figlio..

991
00:46:57,089 --> 00:46:58,446
chi ha 1 anno..

992
00:46:59,486 --> 00:47:00,546
Cosa devo dire allora?

993
00:47:02,119 --> 00:47:04,068
sto per avere una nipote..

994
00:47:04,506 --> 00:47:06,766
e hai un
figlio di 1 anno..

995
00:47:07,260 --> 00:47:09,148
Questa è la vita e così
molto di più, no?

996
00:47:13,145 --> 00:47:14,307
Ti assomiglia?

997
00:47:17,699 --> 00:47:19,445
Ti ho aspettato per così tanto tempo..

998
00:47:19,928 --> 00:47:20,943
Non dirmelo..

999
00:47:21,611 --> 00:47:23,624
Lo speravo da mesi
perché tu mi chiami e dica

1000
00:47:23,625 --> 00:47:25,638
hai trovato il coraggio
lasciarlo. Mesi.

1001
00:47:26,562 --> 00:47:28,082
Non sai come
tante volte ci ho provato..

1002
00:47:28,231 --> 00:47:30,018
ma non potevi..

1003
00:47:32,933 --> 00:47:33,885
È colpa tua.

1004
00:47:35,036 --> 00:47:37,462
Ma... tu no?
provi più sentimenti per me?

1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
La mia vita è cambiata.

1006
00:47:39,567 --> 00:47:40,518
Perché?

1007
00:47:41,378 --> 00:47:43,633
Perché non ci vediamo da 3 anni?

1008
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
Perché stai con un altro?
Perché hai un figlio? Perché?

1009
00:47:46,396 --> 00:47:47,023
Anche quello.

1010
00:47:47,353 --> 00:47:49,842
Lo chiedo stupidamente
domande, vero?

1011
00:47:53,331 --> 00:47:54,973
Pensi che io sia patetico, vero?

1012
00:47:57,483 --> 00:47:58,061
Aspetto..

1013
00:47:59,493 --> 00:48:01,010
comunque devo dirtelo..

1014
00:48:01,995 --> 00:48:04,629
..se potessimo tornare indietro
Ti seguirei ovunque.

1015
00:48:05,772 --> 00:48:07,538
Potrei lasciarlo proprio adesso.

1016
00:48:07,772 --> 00:48:09,687
Lo farei, ora sono molto più forte.

1017
00:48:22,252 --> 00:48:23,761
È troppo tardi.

1018
00:48:29,269 --> 00:48:33,108
Lo dici perché i nostri anni
la differenza si vede adesso, vero?

1019
00:48:36,783 --> 00:48:38,290
Quanti anni ha la tua donna?

1020
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
E' una ragazza?

1021
00:48:41,635 --> 00:48:44,664
- Stai con una ragazza, Eugenio?
- Perché non te la prendi con calma?

1022
00:48:44,841 --> 00:48:45,846
Ovviamente.

1023
00:48:46,064 --> 00:48:48,076
devo prendermela con calma,
devo calmarmi,

1024
00:48:48,077 --> 00:48:52,029
anche perché questa situazione
sta diventando patetico e fuori controllo.

1025
00:48:52,229 --> 00:48:53,056
Ci vediamo.

1026
00:48:54,042 --> 00:48:56,788
Ma devo dirtelo
Ti ho amato per tutto questo tempo.

1027
00:48:59,146 --> 00:49:00,665
Anch'io ti amavo, Anna.

1028
00:49:06,392 --> 00:49:08,432
Ti piacerebbe
fare di nuovo sesso con me?

1029
00:49:08,615 --> 00:49:09,504
Anna..

1030
00:49:09,829 --> 00:49:11,886
No, lascia perdere,

1031
00:49:12,263 --> 00:49:13,659
Dimenticalo.

1032
00:49:13,922 --> 00:49:17,005
Potrò iniziare
una nuova vita, vedrai.

1033
00:49:17,812 --> 00:49:19,498
Addio, amore mio. Arrivederci.

1034
00:49:26,190 --> 00:49:28,092
Per favore, non muoverti.

1035
00:49:28,600 --> 00:49:30,788
- Farà male?
- Un po.

1036
00:49:31,849 --> 00:49:32,436
Sei pronto?

1037
00:49:32,587 --> 00:49:33,437
- SÌ.
- Va bene.

1038
00:49:34,652 --> 00:49:36,704
(Urla)
- Ehi!

1039
00:49:37,447 --> 00:49:39,380
- Fa così male?
- Moltissimo..

1040
00:49:42,699 --> 00:49:43,548
Buongiorno signora.

1041
00:49:44,641 --> 00:49:46,331
- Mio marito è con qualcuno?
- SÌ.

1042
00:49:46,497 --> 00:49:47,412
Non importa.

1043
00:49:47,603 --> 00:49:48,831
Non puoi disturbarlo adesso..

1044
00:49:48,985 --> 00:49:50,863
Sono ancora sua moglie.
Posso fare quello che voglio.

1045
00:49:50,864 --> 00:49:52,594
- Si arrabbierà!
- Si arrabbierà con me.

1046
00:49:53,889 --> 00:49:54,436
Ciao.

1047
00:49:55,311 --> 00:49:56,076
Quello che è successo?

1048
00:49:56,425 --> 00:49:57,953
Niente secondo te, vero?

1049
00:49:58,337 --> 00:49:59,694
- Sto lavorando.
- Lo vedo.

1050
00:49:59,837 --> 00:50:02,012
Allora vai via e vieni
tornerò tra 40 minuti, quando avrò finito.

1051
00:50:02,142 --> 00:50:02,901
Ho bisogno di parlarti.

1052
00:50:03,083 --> 00:50:04,565
Non potresti parlare?
a me tra 40 minuti,

1053
00:50:04,566 --> 00:50:06,048
- o più tardi a casa?
- No.

1054
00:50:06,130 --> 00:50:07,082
È mia moglie, non preoccuparti.

1055
00:50:07,083 --> 00:50:09,267
Te lo devo dire adesso!

1056
00:50:10,372 --> 00:50:12,351
Wow, ho tanta paura..

1057
00:50:12,352 --> 00:50:14,533
- Sto provocando una reazione!
- Hai bevuto, vero?

1058
00:50:14,738 --> 00:50:17,089
Mi chiedi se ho bevuto?
Ti lascio, mia cara!

1059
00:50:17,090 --> 00:50:19,099
Hai capito?
Ti lascio per sempre!

1060
00:50:19,100 --> 00:50:21,115
Va bene... esci adesso! Fuori!

1061
00:50:21,116 --> 00:50:24,124
Ti ho tradito!
Hai capito?

1062
00:50:24,334 --> 00:50:25,430
Ti ho tradito!

1063
00:50:26,409 --> 00:50:28,167
Arrivederci e scusa
per averti disturbato.

1064
00:50:28,878 --> 00:50:29,739
Aspetta un attimo..

1065
00:50:34,400 --> 00:50:37,010
Wow, che veemenza!
La prima volta in 30 anni!

1066
00:50:38,055 --> 00:50:38,918
Cos'è questa storia?

1067
00:50:39,043 --> 00:50:40,093
È successo 3 anni fa.

1068
00:50:40,494 --> 00:50:41,289
L'ho rivisto oggi.

1069
00:50:41,290 --> 00:50:43,102
Se me lo avesse chiesto
seguilo ovunque,

1070
00:50:43,103 --> 00:50:44,914
L'avrei fatto!

1071
00:50:44,915 --> 00:50:47,849
- Spero che non sia vero!
- Lo è, sfortunatamente.

1072
00:50:48,164 --> 00:50:49,844
Come funziona?
senti? È la vita reale.

1073
00:50:50,002 --> 00:50:51,580
Non dirlo
niente? Non puoi?

1074
00:50:51,594 --> 00:50:54,532
Mi odi o no?
senti qualcosa come al solito?

1075
00:50:54,646 --> 00:50:56,790
EHI? Sono qui!
Mi vedi? Riesci a sentirmi?

1076
00:50:57,172 --> 00:50:59,976
Non l'hai mai fatto
qualsiasi cosa per salvare il nostro matrimonio!

1077
00:51:00,450 --> 00:51:01,467
Sono senza parole!

1078
00:51:02,433 --> 00:51:03,403
Ne parleremo più tardi!

1079
00:51:03,507 --> 00:51:04,196
Sicuro!

1080
00:51:04,492 --> 00:51:06,301
Perché hai
qualcosa di meglio da fare,

1081
00:51:06,302 --> 00:51:07,997
- della tua vita privata!
- Corretto!

1082
00:51:08,168 --> 00:51:08,765
Corretto?

1083
00:51:08,766 --> 00:51:10,978
Cosa c'è di giusto, Emilio?

1084
00:51:11,398 --> 00:51:12,848
Non lo sai
quello che stai dicendo.

1085
00:51:13,071 --> 00:51:15,885
Non c'è niente
corretto nella nostra vita.

1086
00:51:16,652 --> 00:51:19,354
Mi sono sentito solo
per tutto questo tempo!

1087
00:51:19,407 --> 00:51:20,370
Non alzare la voce!

1088
00:51:20,672 --> 00:51:22,139
Ecco perché ti ho tradito!

1089
00:51:22,255 --> 00:51:24,024
- Non lo voglio sapere!
- È piaciuto anche a me!

1090
00:51:24,221 --> 00:51:26,347
- Almeno è bravissimo a letto!
- Stai zitto!

1091
00:51:28,065 --> 00:51:29,502
Non è normale
ti stai ammalando!

1092
00:51:29,638 --> 00:51:32,076
- No, non è normale.
- Non è normale, ti stai ammalando!

1093
00:51:32,641 --> 00:51:34,076
Sto cercando di sentirmi vivo,

1094
00:51:34,077 --> 00:51:35,634
non come te, che sei
morto e non lo so!

1095
00:51:35,811 --> 00:51:37,240
Cosa dovrei fare?
Cosa volevi?

1096
00:51:37,241 --> 00:51:38,561
Passione adolescenziale?

1097
00:51:38,587 --> 00:51:41,510
Rimani incinta di
un giovane marito in una capanna dell'amore?

1098
00:51:41,511 --> 00:51:42,258
Cosa hai fatto?
vuoi da me?

1099
00:51:42,505 --> 00:51:43,779
Abbiamo avuto la nostra vita insieme!

1100
00:51:44,254 --> 00:51:46,561
E non era poi così male
come continui a dire.

1101
00:51:46,562 --> 00:51:47,958
Sono pieno di bei ricordi!

1102
00:51:47,959 --> 00:51:50,320
- Sei fortunato!
- Invece stai rovinando tutto!

1103
00:51:50,537 --> 00:51:52,587
(Urla)

1104
00:51:52,998 --> 00:51:53,661
Cosa stai facendo?

1105
00:51:53,801 --> 00:51:55,787
- Calmati!
- Voglio rompere tutto!

1106
00:51:55,850 --> 00:51:57,285
Ne hai bisogno
dipendere da qualcuno,

1107
00:51:57,519 --> 00:51:59,213
così puoi dirglielo
ti ha rubato la libertà.

1108
00:51:59,320 --> 00:52:00,693
Sei un cactus
con troppe spine!

1109
00:52:00,890 --> 00:52:01,425
SÌ!

1110
00:52:01,556 --> 00:52:02,938
Un cactus con
troppe spine!

1111
00:52:03,289 --> 00:52:04,644
Non so cosa
diavolo significa,

1112
00:52:04,645 --> 00:52:06,426
ma è proprio così che ti vedo!

1113
00:52:06,575 --> 00:52:07,551
- Bene!
- SÌ!

1114
00:52:07,552 --> 00:52:09,158
Allora siamo d'accordo!

1115
00:52:09,159 --> 00:52:10,147
Lo facciamo!

1116
00:52:15,453 --> 00:52:16,223
Dov'è la via d'uscita?

1117
00:52:16,534 --> 00:52:17,396
Dov'è la via d'uscita?

1118
00:52:20,912 --> 00:52:22,113
(Il telefono squilla)

1119
00:52:25,566 --> 00:52:26,102
Ciao?

1120
00:52:26,684 --> 00:52:28,488
<i>(Anna) Oggi ho lasciato tuo padre.</i>

1121
00:52:28,612 --> 00:52:29,229
Cosa è successo?

1122
00:52:29,389 --> 00:52:30,655
Questa volta è per sempre.

1123
00:52:31,020 --> 00:52:32,033
Resterò
a casa di Luisa.

1124
00:52:32,393 --> 00:52:34,168
<i>Chiamami al mio
cellulare, figlio mio.</i>

1125
00:52:34,395 --> 00:52:35,661
<i>Chiamami quando vuoi.</i>

1126
00:52:35,704 --> 00:52:37,967
Sono felice per te e per
il bambino che hai dentro.

1127
00:52:37,997 --> 00:52:40,670
Sono felice, non invidioso.
(Piangendo) Sono felice, sono felice.

1128
00:52:41,325 --> 00:52:41,824
Luisa?

1129
00:52:42,004 --> 00:52:42,710
Mamma?

1130
00:52:48,158 --> 00:52:52,208
..all'improvviso il materasso si avvia
si gonfia e cerca di soffocarmi,

1131
00:52:52,209 --> 00:52:54,469
quindi salto fuori dal
finestra per scappare

1132
00:52:54,470 --> 00:52:55,995
e vedo il mio
marito dietro di me.

1133
00:52:55,996 --> 00:52:57,465
Sta cercando di raggiungermi

1134
00:52:57,466 --> 00:53:00,998
"Stop" dice, ma
Volo via e non riesco a fermarmi.

1135
00:53:01,563 --> 00:53:04,745
Significa che voglio ottenere
torno da lui e non posso?

1136
00:53:04,878 --> 00:53:07,291
O che lo voglio
vado via e ho paura?

1137
00:53:15,936 --> 00:53:17,924
Attraverseremo il Sahara,

1138
00:53:18,048 --> 00:53:20,572
poi attraversa il Ciad,
Africa Centrale, Congo,

1139
00:53:20,573 --> 00:53:22,670
Zambia, Botswana,
allora bum! Città del Capo.

1140
00:53:22,734 --> 00:53:26,046
Una volta che saremo lì, decideremo
se tornare indietro o raggiungere l'Australia.

1141
00:53:26,127 --> 00:53:28,615
Prende Town del Capo - Sydney
18 giorni di navigazione non sono tanti.

1142
00:53:28,819 --> 00:53:30,145
Ma quanto durerà?
ci vuole per attraversare l'Africa?

1143
00:53:30,358 --> 00:53:31,748
Qualunque cosa serva..

1144
00:53:31,749 --> 00:53:33,138
Possono volerci tre
mesi o tre anni..

1145
00:53:33,635 --> 00:53:35,299
- Naturalmente.
- Devi imparare a rilassarti.

1146
00:53:35,300 --> 00:53:36,660
È la filosofia del viaggio.

1147
00:53:37,016 --> 00:53:40,541
Mi sento come quando me ne sono andato
a casa per la prima volta.

1148
00:53:40,542 --> 00:53:41,633
Ti abituerai.

1149
00:53:41,634 --> 00:53:43,955
Questo è l'ultimo
occasione per iniziare una nuova vita.

1150
00:53:44,728 --> 00:53:47,803
Anna, solo quando
moriamo, è troppo tardi.

1151
00:53:47,822 --> 00:53:48,211
Va bene.

1152
00:53:48,628 --> 00:53:51,673
Possiamo fare come quei ragazzi danesi
Mikonos che ha raggiunto Copenaghen in bicicletta.

1153
00:53:51,766 --> 00:53:53,699
Che cosa? Non puoi attraversare
L'Africa in bici!

1154
00:53:53,700 --> 00:53:54,905
Allora andiamo in moto.

1155
00:53:54,906 --> 00:53:56,844
Un grande e potente
la moto costa 10 milioni di lire.

1156
00:53:56,845 --> 00:53:58,197
Sono 30 milioni per noi tre...

1157
00:53:58,314 --> 00:54:00,021
Allora possiamo comprare
un Camper fuoristrada.

1158
00:54:00,022 --> 00:54:02,698
Possiamo andare ovunque,
dormirci dentro e non spendere un centesimo.

1159
00:54:03,248 --> 00:54:04,256
E' lei, dannazione.

1160
00:54:06,233 --> 00:54:07,945
- SÌ.
- Farai tardi?

1161
00:54:07,967 --> 00:54:10,653
Hai detto che non ti importava
per la mia presenza più?

1162
00:54:12,016 --> 00:54:14,985
Per favore, Adriano, io
bisogno di trovare un po' di pace.

1163
00:54:15,724 --> 00:54:16,718
Quando torni a casa?

1164
00:54:17,210 --> 00:54:19,425
Ho anche bisogno che tu compri
un po' di latte perché è finito,

1165
00:54:19,426 --> 00:54:20,969
e Matteo lo sarà
fame in mezz'ora.

1166
00:54:23,387 --> 00:54:24,238
Sarò proprio lì.

1167
00:54:24,851 --> 00:54:26,002
Ok, aspetterò.

1168
00:54:26,057 --> 00:54:27,063
OK.

1169
00:54:27,410 --> 00:54:27,938
Ciao.

1170
00:54:37,563 --> 00:54:39,027
Chi vende quei camper?

1171
00:54:43,440 --> 00:54:45,044
Miele! Vieni qui!

1172
00:54:46,379 --> 00:54:48,244
Tesoro, non posso andare
più avanti così.

1173
00:54:48,888 --> 00:54:51,398
Dobbiamo trovare un modo
per ricominciare ad amarci.

1174
00:54:51,568 --> 00:54:52,911
Capire?

1175
00:54:53,553 --> 00:54:54,339
Capire?

1176
00:54:55,704 --> 00:54:57,770
- Ma cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto?

1177
00:54:58,129 --> 00:54:59,605
Ti sei fatto il piercing?

1178
00:54:59,755 --> 00:55:00,374
E allora?

1179
00:55:00,773 --> 00:55:03,268
Quando l'hai fatto?
Sei completamente pazzo!

1180
00:55:03,593 --> 00:55:04,768
Perché, non ti piace?

1181
00:55:05,248 --> 00:55:06,578
Fa schifo.

1182
00:55:06,732 --> 00:55:07,579
Ti hai guardato?

1183
00:55:10,132 --> 00:55:12,016
Come possiamo mai?
ricominciare ad amarci?

1184
00:55:12,866 --> 00:55:14,087
Come diavolo possiamo?

1185
00:55:14,270 --> 00:55:15,179
E prendi questo latte!

1186
00:55:15,335 --> 00:55:17,125
Non è mai troppo tardi se tu
vuoi qualcosa, capito?

1187
00:55:17,396 --> 00:55:19,077
Se lo volessi, potremmo!

1188
00:55:19,143 --> 00:55:20,172
Ma tu non lo vuoi più.

1189
00:55:21,737 --> 00:55:23,774
E quel piercing fa schifo!

1190
00:55:23,775 --> 00:55:24,914
Sembri un coglione!

1191
00:55:27,666 --> 00:55:29,142
- Sai cosa?
- Che cosa?

1192
00:55:29,524 --> 00:55:31,513
Sto seriamente pensando di andarmene.

1193
00:55:33,984 --> 00:55:36,130
Potresti presentarti
io ai tuoi amici..

1194
00:55:36,699 --> 00:55:38,912
Dopotutto lo siamo
quasi insieme, vero?

1195
00:55:39,226 --> 00:55:40,574
Non credo.

1196
00:55:40,788 --> 00:55:41,487
Perché no?

1197
00:55:45,719 --> 00:55:47,805
Perché sei così?
paura di sistemarsi?

1198
00:55:48,493 --> 00:55:49,804
Ne vedi altri?
ragazze oltre a me?

1199
00:55:53,621 --> 00:55:54,132
No.

1200
00:55:55,443 --> 00:55:57,489
Non ci credo
vuoi andartene.

1201
00:56:01,033 --> 00:56:02,453
Davvero?
vuoi lasciarmi?

1202
00:56:04,211 --> 00:56:04,707
SÌ.

1203
00:56:06,821 --> 00:56:07,621
Perché?

1204
00:56:08,793 --> 00:56:10,571
Perché non lo siamo
più felici insieme.

1205
00:56:11,505 --> 00:56:13,080
Non sarà facile
per me lasciare il bambino,

1206
00:56:13,081 --> 00:56:14,585
ma questo non lo è
più il mio posto.

1207
00:56:15,410 --> 00:56:16,623
È così evidente.

1208
00:56:18,049 --> 00:56:19,589
Cos'altro fare?
vuoi sentire?

1209
00:56:39,869 --> 00:56:41,276
Mi stai pensando?

1210
00:56:44,188 --> 00:56:45,149
Cercherò un lavoro.

1211
00:56:45,232 --> 00:56:47,386
Ricominciare da capo,
affittare una casa.

1212
00:56:47,540 --> 00:56:50,398
- Ma sei troppo vecchio per quello..
- Anche in questo caso sono vecchio!

1213
00:56:50,399 --> 00:56:53,198
- Mamma, sii ragionevole!
- Sono!

1214
00:56:53,566 --> 00:56:55,321
La mia vita è andata in pezzi,
il danno è fatto.

1215
00:56:55,590 --> 00:56:57,463
Cosa dovrei fare?
arrendersi? Non lo farò!

1216
00:56:57,780 --> 00:56:59,627
Ma era quest'altro
uomo così importante?

1217
00:56:59,852 --> 00:57:01,617
- Lo era.
- Ma adesso è finita.

1218
00:57:01,618 --> 00:57:02,750
È tutto ciò che conta.

1219
00:57:03,416 --> 00:57:05,404
Tutti possono esserlo
tradito una volta nella vita,

1220
00:57:05,405 --> 00:57:06,534
Papà capirà, ne sono sicuro.

1221
00:57:08,149 --> 00:57:10,744
Pensi davvero che lo sia?
troppo vecchio per iniziare una nuova vita?

1222
00:57:12,160 --> 00:57:13,393
Pensi che io sia vecchio?

1223
00:57:13,904 --> 00:57:16,263
Quanti anni avresti?
pensi che lo sarei se non lo sapessi?

1224
00:57:17,588 --> 00:57:18,670
Esattamente la tua età.

1225
00:57:18,671 --> 00:57:20,952
- Non è così vecchio..
- Nemmeno giovane però.

1226
00:57:21,282 --> 00:57:22,785
Non lo dici mai
qualcosa di carino per me.

1227
00:57:23,777 --> 00:57:25,486
Mamma, voi due sì
stati insieme per tutta la vita.

1228
00:57:26,108 --> 00:57:29,062
Ne avrai bisogno
l'un l'altro sempre di più..

1229
00:57:29,063 --> 00:57:30,910
Non rovinare tutto adesso.

1230
00:57:33,954 --> 00:57:35,316
(Il telefono squilla)

1231
00:57:35,317 --> 00:57:36,030
Ciao?

1232
00:57:36,904 --> 00:57:37,603
Questo è Carlo.

1233
00:57:37,961 --> 00:57:40,265
Ehi, come stai?
Sto studiando, dove sei?

1234
00:57:40,805 --> 00:57:41,557
Sono dai Sothen.

1235
00:57:41,642 --> 00:57:42,194
Dove?

1236
00:57:42,814 --> 00:57:43,462
In agenzia.

1237
00:57:43,679 --> 00:57:45,243
E come si chiama? E allora?

1238
00:57:46,258 --> 00:57:47,363
Sothens e Sothens'.

1239
00:57:48,270 --> 00:57:51,718
Ascolta, ho chiamato solo per dirlo
possiamo vederci stasera se vuoi.

1240
00:57:52,151 --> 00:57:54,385
Stasera? Sì, alla festa..
Ok. Come ci incontreremo?

1241
00:57:54,729 --> 00:57:55,286
non lo so..

1242
00:57:55,915 --> 00:57:56,998
Lo faresti
portarmi lì?

1243
00:57:57,501 --> 00:57:58,154
Sicuro.

1244
00:57:58,518 --> 00:57:59,985
Ok, ti ​​ricordi dove abito?

1245
00:58:00,188 --> 00:58:00,768
Ovviamente.

1246
00:58:02,267 --> 00:58:03,107
Va bene allora.

1247
00:58:03,708 --> 00:58:04,745
Sì, va bene.

1248
00:58:05,979 --> 00:58:08,354
- Ti aspetto.
- Va bene.

1249
00:58:08,928 --> 00:58:10,145
Ok, fantastico, ciao.

1250
00:58:10,527 --> 00:58:11,063
Ciao.

1251
00:58:14,556 --> 00:58:15,905
Dirò a Giulia che lo sono
uscire con te.

1252
00:58:16,021 --> 00:58:17,800
No, lo sai
Non posso dire bugie.

1253
00:58:18,016 --> 00:58:19,440
Lascia stare,
Farò un pasticcio.

1254
00:58:19,581 --> 00:58:20,131
Adriano,

1255
00:58:20,646 --> 00:58:22,375
Ho bisogno di sentirmi di nuovo vivo.

1256
00:58:22,717 --> 00:58:23,733
Comprendimi.

1257
00:58:25,501 --> 00:58:27,017
Non ho mai tradito Livia.

1258
00:58:27,958 --> 00:58:29,190
Sai cosa penso?

1259
00:58:29,911 --> 00:58:31,528
Penso che sia questo il motivo
stai per esplodere.

1260
00:58:32,035 --> 00:58:34,835
Dica al signor Bonardi che non riesco
ora. Se può chiamarmi entro 5 minuti..

1261
00:58:35,936 --> 00:58:38,855
Ho 5 minuti per farlo?
provare a salvare il tuo matrimonio?

1262
00:58:39,336 --> 00:58:41,143
Perché ti importa?
per questa faccenda così tanto?

1263
00:58:41,197 --> 00:58:43,435
Tu hai la tua vita, noi
avere il nostro. Qual è il problema?

1264
00:58:43,461 --> 00:58:45,224
Papà, non voglio
voi due a lasciarvi.

1265
00:58:45,411 --> 00:58:48,279
Penso spesso a lei
le stesse brutte cose che mi dice.

1266
00:58:48,552 --> 00:58:50,127
Ma tu ancora
amarsi l'un l'altro.

1267
00:58:50,339 --> 00:58:51,875
Non ne sono sicuro.

1268
00:58:51,935 --> 00:58:53,286
E comunque
questa è la nostra vita.

1269
00:58:53,517 --> 00:58:56,086
Sicuramente hai di meglio
cose da fare, vero?

1270
00:58:57,309 --> 00:58:58,670
- Hai ragione.
- Lo so.

1271
00:58:58,820 --> 00:59:00,649
- Io ho la mia vita e tu hai la tua.
- Esattamente.

1272
00:59:02,155 --> 00:59:03,485
Quando la vedrai?

1273
00:59:04,990 --> 00:59:06,079
Non lo so.

1274
00:59:06,258 --> 00:59:07,950
Dille di tornare a casa.

1275
00:59:08,797 --> 00:59:10,026
Prova a convincerla.

1276
00:59:13,500 --> 00:59:14,689
(rispondendo al telefono) Sì, Giulia..

1277
00:59:14,692 --> 00:59:16,855
<i>Ho parlato con papà.
Dove sei, possiamo incontrarci?</i>

1278
00:59:17,048 --> 00:59:19,903
No, voglio stare da solo
per un po' e pensare.

1279
00:59:20,155 --> 00:59:21,439
<i>Non c'è niente a cui pensare.</i>

1280
00:59:21,891 --> 00:59:23,573
C'è, invece.

1281
00:59:23,764 --> 00:59:25,259
<i>Quando ti senti
come se fosse venuto a trovarmi.</i>

1282
00:59:25,260 --> 00:59:26,754
<i>Ho qualcosa
dirtelo, ok?</i>

1283
00:59:26,789 --> 00:59:27,455
Come desideri.

1284
00:59:27,591 --> 00:59:28,975
<i>È importante, capito?</i>

1285
00:59:29,096 --> 00:59:29,600
Sì.

1286
00:59:29,922 --> 00:59:30,879
<i>Ci vediamo più tardi. Ciao.</i>

1287
00:59:30,906 --> 00:59:31,333
Ciao.

1288
00:59:31,769 --> 00:59:32,369
<i>Mamma?</i>

1289
00:59:32,598 --> 00:59:33,167
Cosa?

1290
00:59:33,540 --> 00:59:35,430
<i>Sto solo facendo
questo per il tuo bene.</i>

1291
00:59:36,933 --> 00:59:38,653
Come fai a saperlo?
cosa è bene per me

1292
00:59:38,654 --> 00:59:39,630
quando non lo faccio?

1293
00:59:40,789 --> 00:59:41,838
<i>Come vuoi, ci vediamo.</i>

1294
00:59:42,370 --> 00:59:43,116
Come si desidera.

1295
00:59:43,826 --> 00:59:44,317
<i>Ciao.</i>

1296
00:59:44,318 --> 00:59:44,809
Ciao.

1297
00:59:46,722 --> 00:59:47,516
Prodotto in Russia.

1298
00:59:47,521 --> 00:59:49,853
Modificato da un pazzo
che ha corso 3 gare Parigi-Dakar.

1299
00:59:49,854 --> 00:59:52,185
Prima dell'ultimo
è morto di infarto.

1300
00:59:52,286 --> 00:59:52,986
Povero ragazzo..

1301
00:59:52,987 --> 00:59:55,167
Beh, ne ha corse 3
Parigi-Dakar.. Allora, ragazzi,

1302
00:59:55,443 --> 00:59:56,528
Quattro letti,

1303
00:59:57,008 --> 00:59:58,554
So che non è molto comodo,

1304
00:59:58,555 --> 01:00:00,909
non è il massimo per partire con la famiglia.

1305
01:00:00,910 --> 01:00:01,855
Nessuna famiglia, grazie.

1306
01:00:01,856 --> 01:00:04,261
Bene. Porta
900 litri d'acqua,

1307
01:00:04,262 --> 01:00:06,086
e puoi attraversare
il deserto prima che finisca.

1308
01:00:06,087 --> 01:00:07,557
Ok, ci piace.
Quanto costa allora?

1309
01:00:07,743 --> 01:00:09,313
Te l'avevo detto.
Siamo spiacenti, nessuno sconto.

1310
01:00:09,314 --> 01:00:10,130
È troppo.

1311
01:00:10,131 --> 01:00:11,555
Per questo bambino?
È un ottimo affare.

1312
01:00:11,556 --> 01:00:13,404
Sei sicuro che non lo farà?
fermarsi proprio fuori città?

1313
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
Puoi percorrere 400.000 Km
senza bisogno del meccanico..

1314
01:00:17,389 --> 01:00:17,940
Ciao?

1315
01:00:19,458 --> 01:00:20,168
Ciao?

1316
01:00:20,792 --> 01:00:21,629
(Rumore di un aereo)

1317
01:00:35,124 --> 01:00:36,040
Andiamo, amore mio..

1318
01:00:36,689 --> 01:00:37,320
Andiamo..

1319
01:00:38,196 --> 01:00:39,233
Siediti.

1320
01:00:39,450 --> 01:00:41,006
Tienigli la mano.

1321
01:00:43,053 --> 01:00:44,625
Tra poco sarà tutto finito..

1322
01:00:45,363 --> 01:00:46,709
Ti sentirai meglio.

1323
01:00:48,915 --> 01:00:52,634
Non lasciarci..
Andiamo, andiamo..

1324
01:00:53,581 --> 01:00:55,099
Andiamo..

1325
01:01:33,295 --> 01:01:35,341
Beh, i tuoi genitori sono un caso raro.

1326
01:01:35,411 --> 01:01:38,146
Sì, non è facile
per incontrare la tua anima gemella.

1327
01:01:38,442 --> 01:01:40,931
- C'è solo la possibilità di incontrarli.
- Sì, e dobbiamo riconoscerli.

1328
01:01:41,236 --> 01:01:42,733
Sento che questa è la mia occasione.

1329
01:01:45,127 --> 01:01:45,973
Dove stai andando?

1330
01:01:46,497 --> 01:01:48,014
non lo so
non abbiamo ancora deciso.

1331
01:01:48,179 --> 01:01:50,555
- Forse in Africa.
- Wow, Africa?

1332
01:01:50,758 --> 01:01:52,475
Posso venire?
con te? Per favore?

1333
01:01:59,155 --> 01:01:59,882
Non credo.

1334
01:02:04,458 --> 01:02:07,012
(Paolo piange)

1335
01:02:09,935 --> 01:02:10,646
Tesoro?

1336
01:02:11,785 --> 01:02:12,706
Ci sei?

1337
01:02:15,187 --> 01:02:16,429
Guarda cosa ho qui..

1338
01:02:18,367 --> 01:02:18,781
Oh...

1339
01:02:20,402 --> 01:02:22,033
Domani mi trasferirò da Alberto.

1340
01:02:28,535 --> 01:02:30,317
Non possiamo continuare a prenderci in giro a vicenda.

1341
01:02:34,370 --> 01:02:35,388
Hai capito?

1342
01:02:45,026 --> 01:02:47,154
Non so se ti rendi conto
cosa farai..

1343
01:02:50,139 --> 01:02:51,613
Gli mancherai da morire.

1344
01:02:53,168 --> 01:02:54,639
sei suo padre,
nessuno tra la folla.

1345
01:02:54,640 --> 01:02:56,138
Sei suo padre, dannazione.

1346
01:03:02,818 --> 01:03:03,980
Esci tutte le sere?

1347
01:03:04,063 --> 01:03:05,456
Non vuoi mai stare con me?

1348
01:03:05,489 --> 01:03:07,032
No, non esco tutte le sere.

1349
01:03:07,940 --> 01:03:09,285
Mi lasci sempre in pace.

1350
01:03:09,941 --> 01:03:11,799
Ho bisogno di incontrarci
Adriano, vuole parlarmi.

1351
01:03:12,084 --> 01:03:14,297
Lui e sua moglie si stanno rompendo
alzarsi e vuole vedermi.

1352
01:03:15,013 --> 01:03:16,137
- Cenerai fuori?
- SÌ.

1353
01:03:16,720 --> 01:03:18,154
- Torni tardi?
- Non lo so.

1354
01:03:18,392 --> 01:03:19,163
Aspettare.

1355
01:03:22,560 --> 01:03:24,293
Ti è piaciuto davvero
la carrozzina?

1356
01:03:24,294 --> 01:03:25,313
Non hai detto una parola al riguardo.

1357
01:03:25,642 --> 01:03:26,883
È bellissimo, te l'ho detto.

1358
01:03:28,121 --> 01:03:29,407
Sei sicuro
va tutto bene?

1359
01:03:29,719 --> 01:03:31,150
Sì, ho detto.
Va tutto bene.

1360
01:03:32,365 --> 01:03:33,513
Penso che tu lo sia
nervoso, invece.

1361
01:03:33,860 --> 01:03:36,223
Non sono nervoso, è solo che
preoccupato per Adriano, te l'ho detto.

1362
01:03:36,811 --> 01:03:38,705
Carlo, non nasconderti
niente da parte mia.

1363
01:03:40,835 --> 01:03:42,259
Perché dovrei nascondermi
qualcosa da te?

1364
01:03:42,739 --> 01:03:43,630
(Suona il campanello)

1365
01:03:45,666 --> 01:03:46,723
E' mia madre.

1366
01:04:15,036 --> 01:04:15,834
- CIAO.
- CIAO.

1367
01:04:15,953 --> 01:04:17,463
- Diciamo che sei venuto in macchina..
- L'ho fatto, è lì.

1368
01:04:17,638 --> 01:04:18,488
- Andiamo.
- Andiamo.

1369
01:04:26,328 --> 01:04:28,736
Non guardare! Quello del vestito
appiccicoso di pioggia e tutto si presenta.

1370
01:04:28,866 --> 01:04:29,618
Giuro che non guarderò.

1371
01:04:29,798 --> 01:04:31,710
- Almeno finché non sarà asciutto?
- Almeno finché non sarà asciutto.

1372
01:04:32,325 --> 01:04:34,534
- Dove andiamo allora?
- Sempre dritto. Andare.

1373
01:04:35,013 --> 01:04:35,773
(Avvia il motore)

1374
01:04:42,413 --> 01:04:45,195
È colpa tua se noi
non ho fatto l'amore per tutto questo tempo.

1375
01:04:48,427 --> 01:04:49,535
Penso lo stesso per quanto riguarda te.

1376
01:04:54,794 --> 01:04:57,570
Ok, ma ci deve essere una via d'uscita..

1377
01:04:59,891 --> 01:05:00,974
No, non c'è.

1378
01:05:02,763 --> 01:05:04,488
Non ci piacciono entrambi
altro, tutto qui

1379
01:05:06,025 --> 01:05:07,817
È vero, eravamo innamorati

1380
01:05:08,364 --> 01:05:09,852
ma non lo siamo più

1381
01:05:10,871 --> 01:05:12,734
Se vuoi possiamo
torturarsi a vicenda per anni

1382
01:05:12,735 --> 01:05:15,058
chiedendosi perché il nostro amore
finito, ma sarebbe inutile.

1383
01:05:15,091 --> 01:05:16,635
E' appena finita.

1384
01:05:18,173 --> 01:05:19,870
Non te ne rendi conto,
ma quando non ci sarò più ti sentirai meglio,

1385
01:05:19,871 --> 01:05:21,854
Mi sentirò meglio e basta
farà bene anche al bambino.

1386
01:05:22,392 --> 01:05:24,956
Livia, non sarà costretto a crescere
con 2 genitori che si odiano.

1387
01:05:25,453 --> 01:05:26,839
Wow, lo farà
fate bene a tutti allora!

1388
01:05:27,016 --> 01:05:28,462
(Il telefono squilla)

1389
01:05:28,633 --> 01:05:30,059
E' così, Livia.

1390
01:05:32,774 --> 01:05:33,694
Ciao?

1391
01:05:35,146 --> 01:05:36,214
Sì, solo un secondo.

1392
01:05:37,442 --> 01:05:38,231
È Marco.

1393
01:05:40,524 --> 01:05:41,022
SÌ.

1394
01:05:49,425 --> 01:05:50,945
- Bel pasticcio!
- Che cosa?

1395
01:05:51,337 --> 01:05:53,028
Ho detto "bel pasticcio"!

1396
01:05:54,995 --> 01:05:56,697
Lei è Mariposa, è la sua festa.

1397
01:05:56,851 --> 01:05:58,243
- Buon compleanno!
- Grazie!

1398
01:05:58,369 --> 01:05:59,630
Lei è Sara ed è Adele.

1399
01:06:04,572 --> 01:06:06,547
È completamente impazzito!

1400
01:06:06,849 --> 01:06:09,671
<i>Stiamo trasferendo il tuo
chiama in segreteria..</i>

1401
01:06:09,769 --> 01:06:11,475
Carlo, non ti trovo.

1402
01:06:11,545 --> 01:06:13,158
Il tuo telefono e
Quelli di Adriano sono spenti.

1403
01:06:13,429 --> 01:06:16,081
Marco ha chiamato. Sto andando
a Paolo perché suo padre è morto.

1404
01:06:16,084 --> 01:06:18,026
Anche gli altri se ne vanno
e spero di incontrarti lì.

1405
01:06:18,101 --> 01:06:18,704
Ciao.

1406
01:06:20,597 --> 01:06:21,811
Allora vado.

1407
01:06:22,934 --> 01:06:25,261
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Sai.

1408
01:06:26,573 --> 01:06:27,997
Ma perché sei così testardo?

1409
01:06:28,298 --> 01:06:30,756
Devo provare a resistere ancora un po'

1410
01:06:31,579 --> 01:06:33,709
Mamma, questo non è un test di resistenza.

1411
01:06:34,251 --> 01:06:35,559
devo dimostrarlo a me stesso..

1412
01:06:36,369 --> 01:06:39,002
..che posso farcela.
Forse posso, forse no, ma...

1413
01:06:39,928 --> 01:06:41,783
..ho bisogno di diventare
più sicuro di sé.

1414
01:06:42,607 --> 01:06:45,316
Ma sono sicuro che ce la farò.

1415
01:06:45,839 --> 01:06:48,064
Non devi preoccuparti per me.

1416
01:06:48,735 --> 01:06:50,352
Tutto sta andando
che vada tutto bene, ce la farò.

1417
01:06:51,027 --> 01:06:51,727
Va tutto bene.

1418
01:06:52,126 --> 01:06:55,473
Tua madre lo sa
cosa sta facendo. Ciao.

1419
01:06:56,442 --> 01:06:57,812
Ehi, potrei trovare questo!

1420
01:06:57,813 --> 01:06:59,764
Mariposa mi ha detto che sei forte.

1421
01:07:01,093 --> 01:07:02,922
- Davvero?
- SÌ. Ne vuoi un po'?

1422
01:07:03,437 --> 01:07:03,961
SÌ.

1423
01:07:03,962 --> 01:07:06,422
Puoi bere dalla bottiglia,
Sono l'unico che ne ha bevuto.

1424
01:07:06,447 --> 01:07:08,884
Ehi, questa canzone è fantastica! Andiamo!

1425
01:07:15,540 --> 01:07:17,095
(Tutti cantano)

1426
01:08:56,545 --> 01:08:58,375
- E' naturale per te?
- NO.

1427
01:08:58,622 --> 01:09:00,567
Non mi sono mai sentito così prima.

1428
01:09:01,505 --> 01:09:02,892
Farei tutto o te.

1429
01:09:05,468 --> 01:09:06,882
Voglio stare con te per sempre.

1430
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
Ma cosa succede se mi innamoro?

1431
01:09:13,077 --> 01:09:13,947
Che cosa?

1432
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
Signora, stiamo chiudendo.

1433
01:09:34,117 --> 01:09:35,033
Buonasera.

1434
01:09:35,414 --> 01:09:36,349
Buonasera.

1435
01:09:36,626 --> 01:09:37,770
- Condoglianze.
- Grazie.

1436
01:09:38,715 --> 01:09:39,898
Sono nel soggiorno.

1437
01:09:40,210 --> 01:09:40,855
Grazie.

1438
01:09:56,042 --> 01:09:57,336
Grazie per essere venuto.

1439
01:10:00,340 --> 01:10:00,930
Come stai?

1440
01:10:01,991 --> 01:10:04,727
Ancora non ho capito cosa sia successo.

1441
01:10:05,634 --> 01:10:06,795
Hai bisogno di un po' di tempo.

1442
01:10:07,486 --> 01:10:09,485
Per noi è impossibile
per comprendere la morte.

1443
01:10:10,816 --> 01:10:12,581
L'ultima cosa che ho
detto che era una bugia.

1444
01:10:13,679 --> 01:10:14,898
Cosa farò adesso?

1445
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
Cosa farò?

1446
01:10:19,530 --> 01:10:21,675
Sapeva che lo amavi, Paolo.

1447
01:10:22,469 --> 01:10:24,760
- Dov'è Carlo?
- È uscito con Adriano.

1448
01:10:25,640 --> 01:10:27,018
Adriano è nell'altra stanza.

1449
01:10:28,510 --> 01:10:29,297
Lo è?

1450
01:10:30,027 --> 01:10:32,322
<i>Eccola che arriva. Anna?</i>

1451
01:10:33,519 --> 01:10:34,033
<i>Anna?</i>

1452
01:10:35,997 --> 01:10:36,822
Ciao.

1453
01:10:37,062 --> 01:10:38,627
- Lei è Virginia.
- CIAO.

1454
01:10:38,628 --> 01:10:40,351
Ha portato un meraviglioso
torta. Ne vorresti un po'?

1455
01:10:40,376 --> 01:10:43,170
No grazie. vado in camera mia..

1456
01:10:43,199 --> 01:10:44,617
- Ci vediamo!
- Ci vediamo.

1457
01:10:47,378 --> 01:10:47,899
Ciao.

1458
01:10:48,269 --> 01:10:50,474
EHI! Ehm, Carlo non è potuto venire.

1459
01:10:50,927 --> 01:10:51,585
Perché?

1460
01:10:52,070 --> 01:10:53,935
Non lo so, lui
dovevo andare da qualche parte.

1461
01:10:54,085 --> 01:10:56,518
Ma forse è tornato a casa
a quest'ora hai controllato?

1462
01:10:56,594 --> 01:10:57,119
Tentativo.

1463
01:11:00,989 --> 01:11:01,702
Ehi, stiamo partendo.

1464
01:11:01,849 --> 01:11:03,214
- Che cosa?
- Parto con Carlo.

1465
01:11:03,476 --> 01:11:06,521
- Aspetta la torta..
- No, devo andare. Ti amo.

1466
01:11:06,960 --> 01:11:08,274
- Ciao.
- Ciao.

1467
01:11:15,808 --> 01:11:16,573
(Il telefono squilla)

1468
01:11:36,223 --> 01:11:39,081
Non è a casa, vero?
dirgli che saresti venuto qui?

1469
01:11:39,338 --> 01:11:39,780
Scusa?

1470
01:11:39,969 --> 01:11:41,837
Glielo hai detto tu
venivi qui da Paolo?

1471
01:11:43,172 --> 01:11:45,753
Ascolta Giulia, non mi dispiace
affari degli altri, ok?

1472
01:11:52,298 --> 01:11:53,476
Che tipo di attività?

1473
01:11:55,212 --> 01:11:56,478
Quello che è successo?

1474
01:12:02,942 --> 01:12:04,239
Di che affari stai parlando?

1475
01:12:04,321 --> 01:12:06,240
Ascolta, Giulia, per favore..

1476
01:12:07,638 --> 01:12:09,053
È successo qualcosa e
non vuoi che lo sappia?

1477
01:12:09,211 --> 01:12:10,813
Devi chiederglielo.
Adesso lo sai, ok?

1478
01:12:15,421 --> 01:12:16,899
Cosa intendi con "chiediglielo"?

1479
01:12:17,687 --> 01:12:18,432
Per favore, Giulia.

1480
01:12:19,268 --> 01:12:20,759
Ti farai male, non insistere.

1481
01:12:21,288 --> 01:12:22,557
- Mi farò male?
- SÌ!

1482
01:12:22,748 --> 01:12:23,725
Che diavolo stai dicendo?

1483
01:12:23,904 --> 01:12:25,733
Cosa significa "farai".
farsi male" vuoi dire?

1484
01:12:28,026 --> 01:12:30,487
- Esce con una ragazza?
- Adesso basta! Non lo so!

1485
01:12:30,599 --> 01:12:31,112
Non lo so.

1486
01:12:32,962 --> 01:12:34,289
- Fate.
- No, non lo so.

1487
01:12:40,859 --> 01:12:41,819
Cosa fai?

1488
01:12:44,458 --> 01:12:47,209
Ehi, calmati,
rispetta il nostro dolore!

1489
01:12:47,392 --> 01:12:48,393
<i>Stiamo trasferendo...</i>

1490
01:12:51,018 --> 01:12:52,827
- Dov'è?
- È uscito.

1491
01:12:53,066 --> 01:12:54,409
Merda, Carlo, sono in un vicolo cieco.

1492
01:12:54,410 --> 01:12:55,909
Quando ottieni questo,
chiamami subito!

1493
01:12:56,015 --> 01:12:57,563
Cosa fai?

1494
01:12:57,860 --> 01:12:59,223
- Lo stavi chiamando?
- NO!

1495
01:12:59,698 --> 01:13:02,502
Per dirgli cosa,
Adriano? Chi è questa ragazza?

1496
01:13:02,669 --> 01:13:03,422
Ascolta, non lo so!

1497
01:13:03,423 --> 01:13:04,755
- Fate!
- NO!

1498
01:13:04,925 --> 01:13:06,140
- La conosci?
- NO!

1499
01:13:06,472 --> 01:13:08,707
- Fate.
- Anche lui l'ha incontrata di recente!

1500
01:13:09,233 --> 01:13:10,265
(Giulia urla)

1501
01:13:10,505 --> 01:13:12,343
- Non è come sembra!
- Stai zitto!

1502
01:13:12,344 --> 01:13:13,276
Lei è solo un'amica!

1503
01:13:14,841 --> 01:13:15,928
Lo ucciderò!

1504
01:13:20,455 --> 01:13:21,623
Lei è solo un'amica!

1505
01:13:30,966 --> 01:13:32,915
Mi sento 10 anni più giovane.

1506
01:13:32,916 --> 01:13:34,467
Ed è a causa mia..

1507
01:13:35,748 --> 01:13:37,144
Ti piace sentirti più giovane?

1508
01:13:40,294 --> 01:13:42,611
Lo vuoi davvero
perdere la testa, vero?

1509
01:13:42,829 --> 01:13:44,781
No, vuoi che lo perda.

1510
01:13:48,211 --> 01:13:49,423
Verresti a casa mia?

1511
01:13:49,558 --> 01:13:51,672
I miei genitori sono andati al
paese e torneremo tra 2 giorni.

1512
01:13:52,217 --> 01:13:53,601
Voglio dormire con te.

1513
01:13:56,728 --> 01:13:59,423
Non posso, mi dispiace.
Devo tornare a casa.

1514
01:14:00,134 --> 01:14:02,763
-No..
- Sì, non è una situazione facile.

1515
01:14:03,007 --> 01:14:03,567
Vuoi dire?

1516
01:14:04,003 --> 01:14:04,659
voglio dire..

1517
01:14:06,681 --> 01:14:09,016
Non posso spendere il
notte fuori. Non posso.

1518
01:14:11,915 --> 01:14:13,349
Ma mi piacerebbe.

1519
01:14:13,953 --> 01:14:15,912
Non pensare che non lo farei, perché...

1520
01:14:16,201 --> 01:14:18,356
..non c'è niente
Voglio di più, adesso.

1521
01:14:18,477 --> 01:14:19,700
Allora qual è il problema?

1522
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
- Cosa... qual è il problema?
- Sì... cosa c'è?

1523
01:14:38,950 --> 01:14:40,069
<i>Stiamo trasferendo...</i>

1524
01:14:45,303 --> 01:14:45,849
(Qualcuno bussa)

1525
01:14:46,073 --> 01:14:46,737
Sì?

1526
01:14:48,207 --> 01:14:49,797
- Come stai?
- Bene.

1527
01:14:50,283 --> 01:14:51,860
Ci stavamo chiedendo
se stessi dormendo.

1528
01:14:52,297 --> 01:14:53,917
No, non lo ero.

1529
01:14:54,251 --> 01:14:55,548
Vuoi venire e
bere qualcosa con noi?

1530
01:14:55,798 --> 01:14:56,927
No grazie.

1531
01:14:57,156 --> 01:14:58,481
È successo qualcos'altro?

1532
01:14:59,204 --> 01:15:01,718
No. Ne ho solo bisogno
stare da solo per un po'.

1533
01:15:02,465 --> 01:15:03,718
Davvero, per favore.

1534
01:15:04,857 --> 01:15:05,572
Come si desidera.

1535
01:15:05,743 --> 01:15:07,825
- Buonanotte Anna.
- Buona notte.

1536
01:15:08,667 --> 01:15:09,655
E' solo un'amica.

1537
01:15:14,214 --> 01:15:15,274
Tornerà a casa presto.

1538
01:15:17,244 --> 01:15:18,918
devo calmarmi,
Devo calmarmi.

1539
01:15:30,629 --> 01:15:31,975
Promettimi qualcosa.

1540
01:15:33,278 --> 01:15:34,255
Che cosa?

1541
01:15:34,459 --> 01:15:35,742
Che vai a casa e la lasci.

1542
01:15:36,087 --> 01:15:38,036
Me lo prometti
allora vieni a casa con me.

1543
01:15:39,918 --> 01:15:41,963
- Non lo so.
- Promettimelo.

1544
01:15:45,022 --> 01:15:46,160
Ho bisogno di un po' di tempo.

1545
01:15:46,393 --> 01:15:48,449
Guarda quando le cose smettono di funzionare,

1546
01:15:48,450 --> 01:15:49,820
non c'è niente che si possa fare.

1547
01:15:50,488 --> 01:15:51,519
E questo viene da te...

1548
01:15:51,719 --> 01:15:52,784
Da parte mia, ovviamente.

1549
01:15:53,993 --> 01:15:55,786
Ma ora ho un altro problema.

1550
01:15:56,387 --> 01:15:58,349
Come posso addormentarmi senza di te?

1551
01:16:07,277 --> 01:16:08,597
Dimmi come posso..

1552
01:16:19,182 --> 01:16:20,346
Troverai un modo..

1553
01:16:23,304 --> 01:16:24,159
Ciao, piccolo tesoro.

1554
01:16:24,386 --> 01:16:26,826
- Non andartene, per favore.
- Devo, scusa, è tardi.

1555
01:16:28,564 --> 01:16:29,718
Allora vai.

1556
01:16:30,359 --> 01:16:31,341
Vai adesso o mai più.

1557
01:16:34,481 --> 01:16:35,637
Buonanotte, amore.

1558
01:16:36,082 --> 01:16:36,774
Buona notte.

1559
01:17:10,840 --> 01:17:11,984
Merda!

1560
01:17:36,559 --> 01:17:37,516
(Il telefono squilla)

1561
01:17:40,774 --> 01:17:43,443
-Giulia?
- Dove cazzo sei?

1562
01:17:53,726 --> 01:17:54,923
(Il telefono squilla)

1563
01:18:00,187 --> 01:18:01,485
Giulia, ho avuto un incidente!

1564
01:18:01,526 --> 01:18:03,362
Sei un bastardo!

1565
01:18:03,457 --> 01:18:04,618
Ho avuto un incidente!

1566
01:18:04,772 --> 01:18:07,008
Dove cazzo sei andato?

1567
01:18:07,899 --> 01:18:08,476
Giulia!

1568
01:18:13,278 --> 01:18:14,643
Merda!

1569
01:18:17,544 --> 01:18:19,416
Lo sapevo, merda, lo sapevo!

1570
01:18:29,560 --> 01:18:30,491
<i>Cosa le dirai adesso?</i>

1571
01:18:30,991 --> 01:18:32,481
La situazione è brutta adesso.

1572
01:18:32,622 --> 01:18:33,740
Devi trovare una scusa

1573
01:18:33,741 --> 01:18:36,181
Anche uno buono,
perché Giulia non è stupida.

1574
01:18:36,182 --> 01:18:37,632
Se dici stronzate,
Giulia capirà.

1575
01:18:37,633 --> 01:18:38,649
Perché l'hai tradita?

1576
01:18:39,617 --> 01:18:40,328
Perché?

1577
01:18:44,991 --> 01:18:46,194
Eccomi qui!

1578
01:18:50,336 --> 01:18:51,966
- Quello che è successo?
- Sei bastardo!

1579
01:18:52,115 --> 01:18:53,251
Perché hai tradito?
su di me in quel modo?

1580
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
- Perché?
- Calmati!

1581
01:18:56,103 --> 01:18:57,482
devi,
o farai del male al bambino!

1582
01:18:57,952 --> 01:18:59,443
Cos'hai fatto fino ad ora?
adesso? Dove sei stato?

1583
01:18:59,513 --> 01:19:00,266
Sai!

1584
01:19:00,346 --> 01:19:01,802
- Che cosa?
- Ero con Adriano!

1585
01:19:01,820 --> 01:19:03,942
- Con Adriano?
- Con Adriano, lo giuro!

1586
01:19:04,051 --> 01:19:06,861
Sei un bastardo e...
sporco bugiardo. Mi disgusti!

1587
01:19:07,199 --> 01:19:07,952
(Il telefono squilla)

1588
01:19:08,436 --> 01:19:09,944
E' Adriano,
puoi chiederglielo!

1589
01:19:10,130 --> 01:19:10,396
Ciao?

1590
01:19:10,535 --> 01:19:12,245
<i>Giulia lo ha scoperto
tutto! Non è colpa mia!</i>

1591
01:19:13,528 --> 01:19:15,025
Come potrei mai?
ti fidi di nuovo adesso?

1592
01:19:15,472 --> 01:19:16,628
E i nostri sogni..

1593
01:19:16,629 --> 01:19:18,107
Come finiranno?

1594
01:19:20,048 --> 01:19:21,228
Giulia, non ho fatto niente di male.

1595
01:19:21,373 --> 01:19:22,920
- Chi è questa donna con cui sei uscito?
- Nessuno!

1596
01:19:22,921 --> 01:19:24,086
Voglio sapere chi è, Carlo!

1597
01:19:24,333 --> 01:19:26,173
Giulia, non succederà mai più..

1598
01:19:27,186 --> 01:19:29,676
Chi cazzo è lei?
Avete fatto sesso?

1599
01:19:30,657 --> 01:19:31,820
Dimmi la verità,
Carlo, e tu?

1600
01:19:34,148 --> 01:19:34,887
Dimmi!

1601
01:19:37,608 --> 01:19:38,354
C'era solo un bacio!

1602
01:19:39,272 --> 01:19:42,290
- Giuro che non succederà mai più!
- Mi disgusti!

1603
01:19:42,873 --> 01:19:43,735
(Il telefono squilla)

1604
01:19:44,980 --> 01:19:46,769
Chi diavolo è Francesca?

1605
01:19:46,770 --> 01:19:49,224
- Chi è questa Francesca!
- Abbastanza!

1606
01:19:52,016 --> 01:19:53,188
- Volevi scoparla?
- NO!

1607
01:19:53,343 --> 01:19:54,942
- È bella?
-Giulia, per favore!

1608
01:19:55,071 --> 01:19:56,414
- Più bella di me?
- NO! NO!

1609
01:19:56,415 --> 01:19:58,917
Sei un bugiardo. Cosa sono io
cosa faremo con te adesso?

1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,143
Dimmi, sporco bastardo!

1611
01:20:00,450 --> 01:20:01,947
Cosa sono io
a che fare con te?

1612
01:20:02,097 --> 01:20:03,683
- Bastardo!
-Giulia!

1613
01:20:03,684 --> 01:20:05,613
Giulia, ce ne sono tanti
cose che possiamo ancora fare insieme!

1614
01:20:05,614 --> 01:20:07,433
- Saremmo diventati una famiglia.
- Lo eravamo!

1615
01:20:07,985 --> 01:20:09,879
Sono incinta da 3 mesi
e dici semplicemente "eravamo"?

1616
01:20:11,763 --> 01:20:13,578
Cosa farai?
a me tra 10 anni, eh?

1617
01:20:14,295 --> 01:20:15,391
Ti lascerò adesso.

1618
01:20:15,673 --> 01:20:16,499
Esci da questa casa

1619
01:20:16,688 --> 01:20:19,128
e tornare solo per prendere
le tue cose e spariranno per sempre!

1620
01:20:19,321 --> 01:20:20,888
Spero che sia chiaro!

1621
01:20:21,217 --> 01:20:21,691
Giulia!

1622
01:20:22,681 --> 01:20:23,802
Giulia, stai esagerando, dannazione!

1623
01:20:23,803 --> 01:20:26,238
- Stiamo per avere un bambino!
- No, sto per avere un bambino!

1624
01:20:26,678 --> 01:20:28,023
Devi dire "tu sei", Carlo!

1625
01:20:28,251 --> 01:20:29,607
Sto per avere un bambino, non tu!

1626
01:20:30,266 --> 01:20:31,699
Preferirei allevarla senza padre

1627
01:20:31,873 --> 01:20:34,079
che con un pezzo di merda come te!

1628
01:20:34,174 --> 01:20:36,027
Merda! Stai scherzando, vero?

1629
01:20:36,080 --> 01:20:37,402
Non sto scherzando affatto!

1630
01:20:38,317 --> 01:20:40,394
Che diavolo! Un bacio
all'altro in tre anni

1631
01:20:40,395 --> 01:20:41,749
non è così sbagliato, vero!

1632
01:20:41,750 --> 01:20:43,174
Può succedere!

1633
01:20:43,175 --> 01:20:45,132
- Non per me!
- Non gridare!

1634
01:20:45,133 --> 01:20:47,068
Ti fa male!

1635
01:20:47,910 --> 01:20:48,708
Devi andartene.

1636
01:20:49,009 --> 01:20:49,940
Devi andartene.

1637
01:20:50,738 --> 01:20:51,853
Giulia, calmati!

1638
01:20:51,978 --> 01:20:54,357
Mi disgusti! Tu
mi fai schifo, capito?

1639
01:20:54,561 --> 01:20:56,493
Mi hai perso per sempre!

1640
01:20:57,195 --> 01:20:58,981
Ora apri quella porta e vattene!

1641
01:20:59,321 --> 01:21:00,204
Devi andartene!

1642
01:21:00,428 --> 01:21:01,450
-Giulia!
- Va al diavolo!

1643
01:21:01,451 --> 01:21:04,012
Giulia, dove devo andare?

1644
01:21:04,295 --> 01:21:05,553
Ovunque tu voglia. Torna da lei.

1645
01:21:05,809 --> 01:21:07,002
Devi andartene, perditi!

1646
01:21:07,807 --> 01:21:08,601
Giulia..

1647
01:21:10,286 --> 01:21:12,512
Cosa stai facendo?
Non ho paura di te!

1648
01:21:13,659 --> 01:21:15,203
Cosa fai?

1649
01:21:15,263 --> 01:21:16,988
devi andartene
Ti ho chiesto una cosa, fallo e basta!

1650
01:21:18,833 --> 01:21:19,953
Va al diavolo!

1651
01:21:21,366 --> 01:21:22,279
Vaffanculo!

1652
01:21:22,447 --> 01:21:23,848
Vaffanculo!
L'hai chiesto tu!

1653
01:21:27,040 --> 01:21:28,587
L'hai chiesto tu!

1654
01:21:28,986 --> 01:21:33,219
E quando capisci
ti sbagli, sarà tardi!

1655
01:21:37,265 --> 01:21:38,340
<i>(Carlo) Finalmente libero.</i>

1656
01:21:38,492 --> 01:21:39,273
<i>L'ha chiesto lei.</i>

1657
01:21:39,466 --> 01:21:41,266
<i>Sono libero di fare
quello che voglio di nuovo.</i>

1658
01:21:41,770 --> 01:21:43,682
<i>Liberi di non mentire più.</i>

1659
01:21:43,939 --> 01:21:45,971
<i>Libero di tornare indietro
a lei spudoratamente.</i>

1660
01:21:46,387 --> 01:21:48,035
<i>Liberi di innamorarsi
con lei anche se ha 18 anni.</i>

1661
01:21:48,248 --> 01:21:49,586
(Giulia urla)

1662
01:21:51,539 --> 01:21:52,404
<i>Finalmente libero.</i>

1663
01:21:53,025 --> 01:21:54,547
<i>Non è tutto ciò che ho sempre chiesto?</i>

1664
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
Cosa è successo?

1665
01:21:57,446 --> 01:21:59,398
- Posso ancora entrare?
- No, voglio che tu vada via..

1666
01:24:17,779 --> 01:24:18,889
<i>(Anna) Ho deciso di tornare..</i>

1667
01:24:19,524 --> 01:24:20,600
Calmati.

1668
01:24:20,827 --> 01:24:23,056
Prendine un po'
tempo, pensaci.

1669
01:24:23,561 --> 01:24:24,672
Stavo forzando
me stesso per fare qualcosa

1670
01:24:25,059 --> 01:24:26,691
Non voglio davvero farlo.

1671
01:24:26,729 --> 01:24:28,368
Questo è quello che stai pensando adesso.

1672
01:24:29,435 --> 01:24:31,252
Non voglio la mia libertà

1673
01:24:32,310 --> 01:24:35,126
Posso dare un significato a
la mia vita starà solo con lui.

1674
01:24:35,603 --> 01:24:37,534
Senza la mia casa, né le mie abitudini,

1675
01:24:38,014 --> 01:24:39,423
Non so dove andare.

1676
01:24:40,563 --> 01:24:41,975
Mi ama da 30 anni,

1677
01:24:41,976 --> 01:24:44,276
a modo suo, ma lo fece.

1678
01:24:44,477 --> 01:24:46,562
Forse non è la strada giusta
Vorrei che mi amasse, ma

1679
01:24:47,040 --> 01:24:49,902
Voglio imparare a invecchiare
con lui. Il resto non ha importanza.

1680
01:25:15,132 --> 01:25:16,236
(Suona il campanello)

1681
01:25:20,186 --> 01:25:20,587
Ciao.

1682
01:25:21,343 --> 01:25:22,807
Te ne sei andato senza
dire addio?

1683
01:25:22,877 --> 01:25:25,617
Hai ragione, scusa.
Ho dimenticato le chiavi della porta.

1684
01:25:32,152 --> 01:25:33,145
Li hai visti?

1685
01:25:35,151 --> 01:25:36,404
Dove li ho messi?

1686
01:25:36,992 --> 01:25:38,552
Non vedi l'ora
per andartene, vero?

1687
01:25:38,771 --> 01:25:40,236
Vuoi tornare indietro
a lei, vero?

1688
01:25:41,079 --> 01:25:42,380
Per favore, non chiedere, ok?

1689
01:25:42,674 --> 01:25:43,937
- Cosa ti ho fatto?
- Niente.

1690
01:25:43,938 --> 01:25:45,480
Non hai fatto nulla
sbagliato. Mi dispiace.

1691
01:25:45,887 --> 01:25:46,914
Ho le tue chiavi.

1692
01:25:48,478 --> 01:25:49,588
Hai voglia di scherzare?

1693
01:25:50,586 --> 01:25:51,865
- Devo aspettare la tua chiamata?
- SÌ.

1694
01:25:52,330 --> 01:25:53,131
Ti chiamo.

1695
01:25:56,356 --> 01:25:57,597
- C'è Paolo?
- SÌ.

1696
01:25:57,598 --> 01:26:00,980
- Bene. Come sta, signora?
- Male, davvero male.

1697
01:26:01,405 --> 01:26:03,054
- Lo so.
- È una cosa terribile.

1698
01:26:03,870 --> 01:26:07,003
- Lo posso immaginare.
- No, nessuno può.

1699
01:26:07,246 --> 01:26:09,910
- È terribile.
- È...

1700
01:26:10,278 --> 01:26:14,150
Paolo? Un amico
dei tuoi è qui.

1701
01:26:15,212 --> 01:26:17,514
- Tuo padre è ancora vivo?
- Sì, grazie.

1702
01:26:17,698 --> 01:26:20,942
È una cosa terribile quando lui
muore. Stai vicino a lui se puoi.

1703
01:26:21,103 --> 01:26:21,861
Sicuro.

1704
01:26:22,964 --> 01:26:23,602
Paolo!

1705
01:26:24,824 --> 01:26:27,790
- Paolo, vuoi del latte e del caffè?
- Non voglio niente, te l'ho detto.

1706
01:26:30,911 --> 01:26:32,579
Non ti lascerà solo..

1707
01:26:33,009 --> 01:26:36,277
Sono andato dal concessionario dell'auto. C'è
un'altra persona che vuole comprarlo,

1708
01:26:36,414 --> 01:26:38,291
Così ha chiesto il concessionario
dimmi cosa vogliamo fare,

1709
01:26:39,358 --> 01:26:40,962
Cosa devo fare? Devo firmare?
un assegno per bloccare il camper?

1710
01:26:42,425 --> 01:26:45,826
EHI! La vita va avanti! Avere
hai già dimenticato tutto?

1711
01:26:51,107 --> 01:26:52,871
No. Ti firmerò un assegno.

1712
01:26:54,188 --> 01:26:55,590
Assicuratelo e portatelo via.

1713
01:26:56,398 --> 01:26:57,037
Bene.

1714
01:27:24,070 --> 01:27:25,035
(Le chiavi nella porta)

1715
01:27:30,613 --> 01:27:31,302
Giulia..

1716
01:27:39,322 --> 01:27:41,381
-Giulia!
- Me ne sto andando.

1717
01:27:41,546 --> 01:27:44,446
- Torna quando non ci sarò più.
- Giulia, ho bisogno di parlarti.

1718
01:27:44,664 --> 01:27:46,572
Giulia, per favore,
non può finire così.

1719
01:27:46,674 --> 01:27:47,382
E me lo dici?

1720
01:27:47,765 --> 01:27:49,018
Muovi questo piede, per favore.

1721
01:27:49,019 --> 01:27:49,734
Giulia, ho fatto un errore.

1722
01:27:49,964 --> 01:27:52,634
Mi sentivo prigioniero e
Sono andato nel panico. Ho fatto un errore.

1723
01:27:56,648 --> 01:27:57,819
<i>(Bussando) Giulia!</i>

1724
01:27:59,181 --> 01:28:00,154
<i>Giulia, apri! Giulia!</i>

1725
01:28:00,386 --> 01:28:02,723
- Cosa sta succedendo?
- Niente, non preoccuparti.

1726
01:28:03,114 --> 01:28:04,720
Giulia!

1727
01:28:06,131 --> 01:28:08,404
Giulia apri! Sì
nostra figlia dentro di te!

1728
01:28:08,857 --> 01:28:10,655
Forse voglio perderla!

1729
01:28:12,202 --> 01:28:14,357
Giulia, dannazione,
non farmi arrabbiare!

1730
01:28:16,108 --> 01:28:18,915
(Continua a bussare)

1731
01:28:21,918 --> 01:28:23,746
Non pensarci nemmeno!

1732
01:28:23,781 --> 01:28:25,199
Posso pensare a tutto quello che voglio.

1733
01:28:25,824 --> 01:28:26,633
Non siamo sposati.

1734
01:28:26,634 --> 01:28:28,895
Siamo liberi e indipendenti come
tu, bastardo, ci hai sempre desiderato.

1735
01:28:28,978 --> 01:28:30,552
Se provi ad abortire
Diventerò fuori di testa!

1736
01:28:30,588 --> 01:28:33,212
Per favore, fallo! E tu?
improvvisamente provi un po' di orgoglio?

1737
01:28:33,387 --> 01:28:35,137
Sai cosa,
Carlo? Mi dispiace per te.

1738
01:28:35,261 --> 01:28:37,466
Giulia, non mi sono mai fermata
amandoti, ti amo più che mai!

1739
01:28:37,583 --> 01:28:40,164
- È troppo tardi.
- Giulia, per favore, pensaci.

1740
01:28:40,176 --> 01:28:41,789
Ci penso tutto
tempo. Muovi questo dannato piede!

1741
01:28:41,790 --> 01:28:43,194
Giulia, per favore... Argh!

1742
01:28:46,125 --> 01:28:51,006
Giulia, più tardi c'è
Il funerale del padre di Paolo. Ci vediamo lì?

1743
01:28:51,198 --> 01:28:52,097
NO!

1744
01:28:53,018 --> 01:28:54,257
Merda, Giulia!

1745
01:29:01,153 --> 01:29:04,297
<i>L'eterno riposo
concedigli, o Signore...</i>

1746
01:29:05,299 --> 01:29:08,694
<i>e perpetuo
la luce splenda su di lui..</i>

1747
01:29:08,960 --> 01:29:14,976
<i>(Canto): Ave Maria..</i>

1748
01:29:18,183 --> 01:29:19,716
<i>(Marco) Perché tu
vuoi andartene in fretta?</i>

1749
01:29:20,012 --> 01:29:21,598
Potresti prenderne un po'
più tempo, no?

1750
01:29:21,743 --> 01:29:24,209
- Per quanto?
- Un anno almeno...

1751
01:29:24,418 --> 01:29:26,583
Non riesco nemmeno a stare in piedi
lei per un'altra settimana.

1752
01:29:27,188 --> 01:29:29,722
Ma non va bene per te
andare a vivere con Alberto.

1753
01:29:29,885 --> 01:29:31,708
Se davvero non sopporti
lei vieni a stare con noi.

1754
01:29:31,709 --> 01:29:33,463
Ne hai bisogno
più tempo per pensare.

1755
01:29:33,804 --> 01:29:35,465
Non sei pronto
vivere senza tuo figlio.

1756
01:29:35,466 --> 01:29:36,791
Se te ne vai,
quando torni

1757
01:29:36,792 --> 01:29:39,035
sarà così cambiato
ti chiederai se è ancora tuo figlio.

1758
01:29:39,309 --> 01:29:41,413
Peccato se lui
non ti riconosce..

1759
01:29:42,576 --> 01:29:44,443
In un modo o nell'altro
Devo risolvere la situazione.

1760
01:29:44,748 --> 01:29:46,074
Ma te ne vai?
lei per un'altra donna?

1761
01:29:46,097 --> 01:29:46,822
Spero che!

1762
01:29:47,192 --> 01:29:49,424
Livia è testarda ma intelligente,

1763
01:29:49,735 --> 01:29:52,614
e affascinante. Deve averlo
qualcosa di buono se l'amavi..

1764
01:29:53,315 --> 01:29:55,373
Marco, mi serve una cosa
ogni giorno succede qualcosa di nuovo,

1765
01:29:55,374 --> 01:29:56,959
per sentire che sono vivo.

1766
01:29:57,234 --> 01:29:58,786
Se sei stato con
qualcuno per molto tempo,

1767
01:29:58,857 --> 01:30:01,146
ad un certo punto pensi
sei arrivato ad un vicolo cieco,

1768
01:30:01,147 --> 01:30:02,405
ma non l'hai fatto.

1769
01:30:03,061 --> 01:30:04,391
In realtà è solo un vicolo diverso.

1770
01:30:05,099 --> 01:30:08,398
Se lo capisci ti sentirai unico
perché hai amato la stessa persona per così tanto tempo

1771
01:30:08,399 --> 01:30:10,109
senza voler scappare.

1772
01:30:10,912 --> 01:30:13,704
Se non l'avessi,
Non avrei un posto dove andare.

1773
01:30:14,247 --> 01:30:15,159
Sarebbe brutto.

1774
01:30:15,813 --> 01:30:17,713
La normalità è la vera rivoluzione.

1775
01:30:20,357 --> 01:30:22,948
Hai fatto cosa
chiunque di noi lo farebbe.

1776
01:30:23,189 --> 01:30:25,300
Hai incontrato una ragazza e
uscito con lei.

1777
01:30:25,301 --> 01:30:27,160
Volevi avere
sesso con lei e l'hai fatto.

1778
01:30:27,560 --> 01:30:28,922
Cosa c'è che non va?
con quello? Niente.

1779
01:30:29,833 --> 01:30:31,417
La fedeltà è un'utopia.

1780
01:30:33,090 --> 01:30:33,844
E adesso?

1781
01:30:34,056 --> 01:30:35,076
"E adesso" cosa?

1782
01:30:36,308 --> 01:30:37,797
Come affronto tutto questo?

1783
01:30:45,180 --> 01:30:47,040
- Al diavolo!
-Giulia!

1784
01:30:51,314 --> 01:30:52,623
Figlio mio!

1785
01:30:54,732 --> 01:30:55,978
Quello che è successo?

1786
01:31:12,309 --> 01:31:14,008
Mi odierà solo se
lo aiuti a pensare a me

1787
01:31:14,009 --> 01:31:15,689
come di un brutto e
padre superficiale.

1788
01:31:16,070 --> 01:31:16,821
E' quello che sei.

1789
01:31:16,822 --> 01:31:18,624
No, è quello che sono adesso, Livia.

1790
01:31:18,980 --> 01:31:20,464
Tra sei mesi
o un anno, tornerò,

1791
01:31:20,465 --> 01:31:22,036
e se vuoi lo farò
fai vivere Matteo con me,

1792
01:31:22,037 --> 01:31:23,929
quindi puoi andartene
come ho fatto io. Nessun problema.

1793
01:31:24,767 --> 01:31:27,494
O forse tra 6 mesi dopo di noi
ci rivedremo, torneremo insieme.

1794
01:31:27,671 --> 01:31:28,419
Chi lo sa...

1795
01:31:28,435 --> 01:31:29,764
Tutto può succedere.

1796
01:31:31,426 --> 01:31:33,354
Lo sai, non riesco nemmeno a odiarti.

1797
01:31:36,476 --> 01:31:38,414
Ecco perché lo siamo
lasciarsi, Livia.

1798
01:31:39,550 --> 01:31:41,237
Non possiamo più dare
l'un l'altro forti emozioni.

1799
01:31:45,044 --> 01:31:46,567
Vai all'inferno.

1800
01:31:47,017 --> 01:31:49,852
Per favore amore, chiamami..
Dai, chiamami..

1801
01:31:49,960 --> 01:31:53,019
1, 2, 3, adesso chiamami...

1802
01:31:53,324 --> 01:31:56,242
-Francesca?
- Mamma, puoi uscire per favore? Uscire!

1803
01:32:10,473 --> 01:32:11,405
(Il telefono squilla)

1804
01:32:15,905 --> 01:32:19,214
- Pronto?
- Ciao, sono io. È troppo tardi?

1805
01:32:22,128 --> 01:32:23,356
Maledizione!

1806
01:32:24,297 --> 01:32:26,257
Ciao? Carlo?

1807
01:32:30,591 --> 01:32:31,945
<i>Stiamo trasferendo il tuo...</i>

1808
01:32:33,315 --> 01:32:34,315
(Il telefono squilla)

1809
01:32:35,977 --> 01:32:38,593
- Pronto?
- Questo è Paolo.

1810
01:32:39,811 --> 01:32:41,447
- Che ore sono?
- Ti ho svegliato?

1811
01:32:41,683 --> 01:32:43,680
<i>Bene, domani devo alzarmi presto.</i>

1812
01:32:44,821 --> 01:32:46,012
Volevo dirti che me ne vado.

1813
01:32:47,332 --> 01:32:49,173
Ho sentito della morte di tuo padre. Mi dispiace.

1814
01:32:49,694 --> 01:32:51,111
Questa volta parto davvero.

1815
01:32:51,838 --> 01:32:53,428
L'ho sentito anch'io.
Ti farà bene.

1816
01:32:53,569 --> 01:32:54,773
SÌ.

1817
01:32:56,213 --> 01:32:57,831
Ascolta..

1818
01:32:58,094 --> 01:33:00,184
Quando torni chiama
che mi racconti com'è andata.

1819
01:33:00,484 --> 01:33:01,736
<i>Può volerci un po'...</i>

1820
01:33:02,223 --> 01:33:03,704
Ogni volta.
Chiamami se vuoi.

1821
01:33:03,833 --> 01:33:05,230
Perché, ci sono problemi
con l'altro ragazzo?

1822
01:33:05,775 --> 01:33:06,753
Più o meno..

1823
01:33:06,958 --> 01:33:08,727
Ehi, se vuoi, noi
possiamo incontrarci adesso!

1824
01:33:09,055 --> 01:33:10,695
Puoi dirmi come
le cose stanno andando, se vuoi,

1825
01:33:10,696 --> 01:33:12,143
poiché in effetti sono alla tua porta.

1826
01:33:13,376 --> 01:33:14,527
Paolo, non ricominciare.

1827
01:33:16,517 --> 01:33:17,448
Ok, non lo farò.

1828
01:33:17,625 --> 01:33:18,690
Ho detto quando tornerai.

1829
01:33:19,614 --> 01:33:20,444
Ok, quando torno.

1830
01:33:20,667 --> 01:33:21,617
Buon viaggio.

1831
01:33:21,662 --> 01:33:23,146
- Lo farò.
- Buona notte.

1832
01:33:23,379 --> 01:33:24,409
Buona notte.

1833
01:33:32,623 --> 01:33:33,238
(Qualcuno fischia)

1834
01:33:40,094 --> 01:33:41,053
(Il telefono squilla)

1835
01:33:48,764 --> 01:33:50,475
- Pronto?
- Questa è Francesca.

1836
01:33:50,748 --> 01:33:52,262
- Chi è quello?
- Mamma, è per me. Appendere.

1837
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
- E' ancora lì?
- Sta per andarsene. Appendere!

1838
01:33:56,423 --> 01:33:58,506
- Quello che è successo?
- Il suo telefono è sempre spento.

1839
01:33:58,615 --> 01:34:00,161
Forse la batteria
ha bisogno di essere ricaricato..

1840
01:34:00,683 --> 01:34:02,763
Non dire stronzate
rendimi felice. Sento che è finita.

1841
01:34:02,996 --> 01:34:04,688
Più lo senti,
più chiami sfortuna.

1842
01:34:04,689 --> 01:34:06,476
Te l'ho detto prima
ma tu non mi ascolti.

1843
01:34:06,765 --> 01:34:08,874
Tutto andrà bene
stai bene. Vai a dormire,

1844
01:34:09,020 --> 01:34:11,453
e andrà tutto bene.
Lo vedrai domani, rilassati.

1845
01:34:12,553 --> 01:34:13,671
Potresti richiamarmi?

1846
01:34:13,672 --> 01:34:14,184
Che cosa?

1847
01:34:15,520 --> 01:34:19,308
- Voglio controllare la mia linea telefonica e...
- Mi spiace, non posso adesso, Fra'.. Buonanotte.

1848
01:34:20,617 --> 01:34:21,762
Ciao?

1849
01:34:26,081 --> 01:34:28,843
Non sei eccitato dal
idea di interrompere tutto?

1850
01:34:29,320 --> 01:34:30,878
Tutto quello che abbiamo fatto finora..

1851
01:34:31,504 --> 01:34:32,810
È un'emozione potente, non è vero?

1852
01:34:35,824 --> 01:34:36,354
Ciao?

1853
01:35:13,472 --> 01:35:15,387
- Francesca, la colazione è pronta.
- Uscire.

1854
01:35:15,556 --> 01:35:18,038
- Quello che è successo?
- Niente, va tutto bene. Uscire!

1855
01:35:18,102 --> 01:35:19,129
Vai all'inferno..

1856
01:35:25,085 --> 01:35:27,048
- Chiedo il pensionamento temporaneo.
- Giulia è scomparsa!

1857
01:35:27,120 --> 01:35:28,962
Se si arrabbia, glielo porterò io
lui un certificato sanitario.

1858
01:35:28,963 --> 01:35:30,291
Ho bisogno di riposo. Punto!

1859
01:35:30,371 --> 01:35:31,655
Il suo telefono è stato
spento da ieri!

1860
01:35:31,877 --> 01:35:32,644
Forse è lì
a casa di sua madre..

1861
01:35:32,780 --> 01:35:33,644
Ma cosa ti importa?

1862
01:35:33,664 --> 01:35:35,249
Hai sempre sperato
perché lei ti lasci.

1863
01:35:35,369 --> 01:35:37,222
Ora che l'ha fatto,
cosa vuoi?

1864
01:35:47,670 --> 01:35:49,330
(Il telefono squilla)

1865
01:35:51,017 --> 01:35:52,810
- Pronto?
- Questo è Carlo.

1866
01:35:53,033 --> 01:35:54,003
Sto cercando
Giulia, c'è?

1867
01:35:54,193 --> 01:35:55,383
- SÌ.
- Non farla passare,

1868
01:35:55,384 --> 01:35:57,030
se cerca di andarsene
fermala. Sarò proprio lì.

1869
01:36:03,820 --> 01:36:04,748
Carlo!

1870
01:36:16,490 --> 01:36:17,110
Carlo!

1871
01:36:17,762 --> 01:36:18,425
Carlo!

1872
01:36:19,966 --> 01:36:20,475
Ciao..

1873
01:36:21,360 --> 01:36:22,762
So che sei occupato a quest'ora,

1874
01:36:23,024 --> 01:36:25,338
ma non ho potuto resistere. Ciao, amore.

1875
01:36:28,032 --> 01:36:30,413
Ieri ho comprato qualcosa
per te. Voglio che tu lo abbia.

1876
01:36:33,872 --> 01:36:35,095
Non lo prendi?

1877
01:36:39,218 --> 01:36:40,818
Non sei curioso?
per sapere di cosa si tratta?

1878
01:36:43,243 --> 01:36:44,153
E' il mio preferito.

1879
01:36:44,717 --> 01:36:46,591
Ieri ho letto un po'
di nuovo e ho pensato a te.

1880
01:36:47,674 --> 01:36:49,531
Ti ho pensato tutto il giorno, ieri.

1881
01:36:50,917 --> 01:36:52,569
Non pensi di aver corso troppo veloce?

1882
01:36:52,855 --> 01:36:53,942
sono corsa da te..

1883
01:36:56,165 --> 01:36:57,723
Non sono così meraviglioso
persona che credi che io sia.

1884
01:36:57,897 --> 01:36:58,531
Perché no?

1885
01:37:01,021 --> 01:37:03,638
Perché un'altra ragazza ho ancora
l'amore mi sta dando un bambino.

1886
01:37:07,324 --> 01:37:07,996
Questa è la verità.

1887
01:37:10,192 --> 01:37:12,203
Hai detto che avevi problemi
e volevi lasciarla..

1888
01:37:13,099 --> 01:37:14,297
Ho bisogno di stare con lei, invece.

1889
01:37:21,172 --> 01:37:22,016
Mi dispiace.

1890
01:37:23,390 --> 01:37:24,443
Questo è tutto.

1891
01:37:26,001 --> 01:37:27,066
Cosa fai?
intendi "questo è tutto"?

1892
01:37:27,067 --> 01:37:28,538
Non l'hai detto
me è incinta.

1893
01:37:28,539 --> 01:37:30,556
Tutto quello che voglio è farlo
sii felice con lei.

1894
01:37:32,941 --> 01:37:34,368
Questo mi fa molto male.

1895
01:37:34,673 --> 01:37:36,852
Pensavo che potesse esserci
qualcosa di bello tra noi.

1896
01:37:36,973 --> 01:37:38,523
Per un attimo ci ho creduto anch'io.

1897
01:37:38,982 --> 01:37:40,536
Allora qual è il problema, amore?

1898
01:37:40,865 --> 01:37:43,129
-Cerca di capire..
- Cosa?

1899
01:37:43,496 --> 01:37:45,225
Il mio posto è da qualche altra parte in questo momento.

1900
01:37:45,446 --> 01:37:48,346
Non è colpa di nessuno, non tua,
non mio. E' proprio così.

1901
01:37:48,631 --> 01:37:50,825
Se vuoi accetto per
anche tu starai con lei.

1902
01:37:51,104 --> 01:37:53,230
e forse in tempo
andrà tutto bene..

1903
01:37:53,420 --> 01:37:55,354
Niente andrà bene
se continuiamo a vederci.

1904
01:37:59,331 --> 01:37:59,980
Fidati di me su questo.

1905
01:38:00,511 --> 01:38:01,315
E' così.

1906
01:38:02,722 --> 01:38:03,742
Ciao, piccolo tesoro.

1907
01:38:05,253 --> 01:38:06,235
Perdonami, se puoi.

1908
01:38:06,700 --> 01:38:07,914
Non andare via, per favore, amore mio.

1909
01:38:08,040 --> 01:38:10,637
Non dirlo.
Renderai le cose più difficili.

1910
01:38:10,976 --> 01:38:13,139
Per favore..

1911
01:38:22,378 --> 01:38:23,654
Carlo!

1912
01:38:38,023 --> 01:38:39,238
Ha appena chiamato Carlo.

1913
01:38:40,204 --> 01:38:41,724
Non l'hai detto
lui sono qui, tu...

1914
01:38:41,769 --> 01:38:43,532
Questo non è il
momento giusto per scappare.

1915
01:38:44,671 --> 01:38:45,849
Glielo hai detto!

1916
01:38:46,108 --> 01:38:47,266
Non arrabbiarti..

1917
01:38:47,713 --> 01:38:49,271
Ti ho chiesto di non dirglielo..

1918
01:38:50,075 --> 01:38:51,661
Mamma, ti ho chiesto solo una cosa..

1919
01:38:52,198 --> 01:38:55,249
- Stai per avere un bambino..
- Sì, sto per avere un bambino, proprio così!

1920
01:38:55,850 --> 01:38:57,606
Giulia, queste cose succedono..

1921
01:38:57,685 --> 01:38:59,540
Ha fatto un errore,
domani potresti farne uno anche tu..

1922
01:38:59,541 --> 01:39:00,291
Mamma, per favore!

1923
01:39:00,467 --> 01:39:02,853
- Ho tradito anche tuo padre..
- Questi sono i tuoi problemi!

1924
01:39:03,203 --> 01:39:05,408
- Ma siamo ancora qui.
- Abbastanza!

1925
01:39:13,395 --> 01:39:16,514
Figlia mia, anche la vita lo è
fatto di compromessi..

1926
01:39:18,365 --> 01:39:19,830
Non finirò come te.

1927
01:39:20,279 --> 01:39:20,819
Perché?

1928
01:39:21,420 --> 01:39:22,493
Come sono finito?

1929
01:39:24,942 --> 01:39:25,991
Ti hai guardato?

1930
01:39:26,179 --> 01:39:26,955
(Suona il campanello)

1931
01:39:28,940 --> 01:39:30,191
Non essere sconsiderato.

1932
01:39:34,286 --> 01:39:35,056
Ciao!

1933
01:39:35,292 --> 01:39:35,967
<i>Sono io!</i>

1934
01:39:36,712 --> 01:39:37,452
Cosa vuoi?

1935
01:39:38,595 --> 01:39:39,369
Parla e basta!

1936
01:39:41,251 --> 01:39:42,084
Devi andartene!

1937
01:39:43,517 --> 01:39:44,425
Andare via!

1938
01:39:50,539 --> 01:39:51,410
Sei felice adesso?

1939
01:40:02,877 --> 01:40:03,631
Cosa faremo?

1940
01:40:03,893 --> 01:40:04,874
Fatelo entrare.

1941
01:40:12,609 --> 01:40:15,151
Aspetta, lasciami parlare di nuovo con lei.

1942
01:40:15,352 --> 01:40:16,655
- Va bene?
- Va bene.

1943
01:40:26,416 --> 01:40:27,054
Miele?

1944
01:40:27,320 --> 01:40:28,481
Tesoro, posso entrare?

1945
01:40:29,181 --> 01:40:30,868
Carlo non c'è,
è con papà.

1946
01:40:31,171 --> 01:40:33,022
Non dobbiamo farlo
abituarsi al loro amore.

1947
01:40:34,330 --> 01:40:36,349
Non dobbiamo ottenere
abituati alla loro devozione,

1948
01:40:37,300 --> 01:40:38,747
alla monotonia,

1949
01:40:40,078 --> 01:40:41,781
al fatto che loro
i corpi sono deformati dall’età..

1950
01:40:42,321 --> 01:40:42,987
Posso entrare?

1951
01:40:47,683 --> 01:40:49,232
Non dobbiamo pensare a quel matrimonio

1952
01:40:49,233 --> 01:40:50,782
è una cosa noiosa e monotona.

1953
01:40:51,721 --> 01:40:53,196
Lo ami ancora.

1954
01:40:56,443 --> 01:40:57,030
Lo odio!

1955
01:40:57,250 --> 01:40:58,704
Non dobbiamo farlo
smettila di ascoltarli,

1956
01:40:58,854 --> 01:41:01,333
anche quando ci dicono il
la stessa cosa ancora e ancora.

1957
01:41:01,960 --> 01:41:03,777
Non dobbiamo fermarci
essere attratto da loro,

1958
01:41:04,639 --> 01:41:06,740
o essere gentile e premuroso.

1959
01:41:08,043 --> 01:41:10,260
Non potresti
rinunciate comunque a lui.

1960
01:41:12,265 --> 01:41:13,906
Se voglio, posso..

1961
01:41:14,728 --> 01:41:16,297
Se le persone si sono sposate
per mille anni,

1962
01:41:16,301 --> 01:41:17,612
ci deve essere una ragione.

1963
01:41:20,939 --> 01:41:22,985
Devi stare con lui.

1964
01:41:24,853 --> 01:41:27,460
Pensa a cosa ti ha reso felice
quando voi due eravate insieme,

1965
01:41:28,777 --> 01:41:31,767
e preparati a prendere
prenditi cura di tuo figlio con lui.

1966
01:41:32,489 --> 01:41:34,346
Questo è tutto ciò che conta.

1967
01:41:36,677 --> 01:41:38,160
Pensi di poterlo fare?
stare con lei per sempre?

1968
01:41:40,440 --> 01:41:41,945
So che ci credi.

1969
01:41:45,933 --> 01:41:47,572
Niente sarà più lo stesso

1970
01:41:48,423 --> 01:41:50,077
Non lo sai.

1971
01:41:57,833 --> 01:41:58,302
Non...

1972
01:41:58,928 --> 01:42:00,035
Andiamo..

1973
01:42:01,185 --> 01:42:02,974
Andrà tutto bene.

1974
01:42:03,533 --> 01:42:05,026
Che nome farà?
lo dai al bambino?

1975
01:42:06,745 --> 01:42:07,970
Ancora non lo sappiamo.

1976
01:42:09,464 --> 01:42:12,163
Quando tua figlia verrà da te
e dice che è incinta, un giorno,

1977
01:42:12,698 --> 01:42:14,753
se state ancora insieme
ti sentirai come noi,

1978
01:42:14,754 --> 01:42:16,265
improvvisamente vecchio.

1979
01:42:17,595 --> 01:42:19,365
Allora ti chiederai se il
anni trascorsi insieme

1980
01:42:19,554 --> 01:42:21,447
ne valeva la pena.

1981
01:42:23,717 --> 01:42:24,778
Lo sono?

1982
01:42:26,568 --> 01:42:27,297
Credo di si.

1983
01:42:28,583 --> 01:42:29,719
Ma è inutile
parla di questo,

1984
01:42:29,720 --> 01:42:31,277
le parole sono come il vento.

1985
01:42:32,181 --> 01:42:34,925
Se state ancora insieme a quel punto
significa che hai fatto tutto il possibile per esserlo.

1986
01:42:35,355 --> 01:42:37,344
Non sarà facile, questo
significa che lo vorrai davvero.

1987
01:42:38,701 --> 01:42:39,535
Questo è il mio desiderio
per voi due.

1988
01:42:40,127 --> 01:42:41,374
Non smettere mai di credere.

1989
01:42:57,017 --> 01:42:58,252
Lei ti sta aspettando.

1990
01:42:59,315 --> 01:43:00,353
Prenditi cura di lei.

1991
01:43:13,507 --> 01:43:15,829
(Canta con la radio
sullo sfondo) ...piangendo

1992
01:43:15,830 --> 01:43:19,594
..e ti chiama

1993
01:43:21,064 --> 01:43:24,722
..se non fossi qui,

1994
01:43:25,076 --> 01:43:28,215
..vicino a me,

1995
01:43:29,432 --> 01:43:31,541
..con me.

1996
01:43:34,063 --> 01:43:35,005
Non andrà mai
succedere di nuovo.

1997
01:43:35,412 --> 01:43:36,557
Mai più.

1998
01:43:42,331 --> 01:43:43,973
Sei sicuro di te?
le hai appena dato un bacio?

1999
01:43:44,239 --> 01:43:44,922
SÌ.

2000
01:43:50,651 --> 01:43:53,211
Se fossi un po' più forte il nostro
la relazione sarebbe finita.

2001
01:43:56,626 --> 01:43:57,523
Ti odio.

2002
01:43:59,538 --> 01:44:00,457
Capisci?

2003
01:44:00,751 --> 01:44:01,664
Pensa a nostra figlia.

2004
01:44:03,015 --> 01:44:05,919
Perché hai fatto una cosa del genere?
una brutta cosa per me? Perché?

2005
01:44:06,118 --> 01:44:08,454
Perché avevo paura di no
essere pronto per una cosa così grande.

2006
01:44:08,534 --> 01:44:09,191
Abbastanza!

2007
01:44:09,350 --> 01:44:10,856
Non voglio sentirti!

2008
01:44:11,449 --> 01:44:13,016
Smettila di parlare allora, e
torniamo insieme.

2009
01:44:13,017 --> 01:44:14,066
Ne varrà la pena.

2010
01:44:15,611 --> 01:44:16,271
NO!

2011
01:44:17,559 --> 01:44:20,190
Abbiamo molte cose
da fare insieme. Ti amo!

2012
01:44:20,646 --> 01:44:24,215
Ti amo, ti amo, ti amo..
Siamo nati per stare insieme,

2013
01:44:24,216 --> 01:44:25,266
è quello che dicevamo.

2014
01:44:27,357 --> 01:44:29,072
- Avevamo torto!
- Non lo eravamo!

2015
01:44:29,932 --> 01:44:31,785
- Allora lo ero.
- Dammi un'altra possibilità!

2016
01:44:31,895 --> 01:44:32,856
Solo uno!

2017
01:44:33,261 --> 01:44:34,290
crescerò..

2018
01:44:34,912 --> 01:44:36,851
Crescerò, amore mio.

2019
01:44:39,581 --> 01:44:40,479
Come?

2020
01:44:40,854 --> 01:44:42,494
Come crescerai?

2021
01:44:44,002 --> 01:44:46,315
Se lo vuoi ancora
possiamo sposarci.

2022
01:44:48,601 --> 01:44:50,148
Dammi solo il
tempo per i documenti.

2023
01:44:51,000 --> 01:44:53,519
Dico sul serio, non è per così dire.

2024
01:44:55,004 --> 01:44:56,164
Pensa a nostra figlia.

2025
01:44:57,242 --> 01:44:59,024
Possiamo ricominciare, se vogliamo.

2026
01:44:59,492 --> 01:45:00,731
Ci sposeremo e saremo felici.

2027
01:45:01,166 --> 01:45:01,904
Vedrai.

2028
01:45:02,787 --> 01:45:03,704
Vedrai, amore mio.

2029
01:45:05,181 --> 01:45:07,592
Perché non posso odiarti?

2030
01:45:07,820 --> 01:45:09,433
Siamo nati per stare insieme.

2031
01:45:10,208 --> 01:45:11,328
Vedrai, amore mio.

2032
01:45:31,040 --> 01:45:31,686
<i>Eccomi qui.</i>

2033
01:45:32,976 --> 01:45:35,138
<i>Ho deciso di mettere
la fine dell'adolescenza</i>

2034
01:45:35,139 --> 01:45:36,022
<i>e crescere.</i>

2035
01:45:36,406 --> 01:45:37,247
<i>E lo farò.</i>

2036
01:45:38,803 --> 01:45:39,931
<i>Tutto lo è
cambierà ora,</i>

2037
01:45:40,657 --> 01:45:42,174
<i>questa volta lo farà.</i>

2038
01:45:43,958 --> 01:45:45,119
<i>Prenderò una casa più grande</i>

2039
01:45:45,275 --> 01:45:48,065
<i>con piscina e garage
e un bel giardino.</i>

2040
01:45:49,285 --> 01:45:51,178
<i>Un portico con fiori
e porte lucide.</i>

2041
01:45:51,381 --> 01:45:54,203
<i>"Marx" il cane
e "Giulia" la barca.</i>

2042
01:45:55,332 --> 01:45:58,125
<i>Avrò la salute
e assicurazione sulla vita..</i>

2043
01:45:58,433 --> 01:46:00,934
<i>Il frigorifero sempre
pieno per non pensare che sono povero.</i>

2044
01:46:01,089 --> 01:46:03,388
<i>Un tappeto etnico
per continuare a sentirsi giovane,</i>

2045
01:46:03,845 --> 01:46:05,684
<i>e finestre soleggiate.</i>

2046
01:46:05,924 --> 01:46:07,485
<i>Avrò la mia famiglia felice,</i>

2047
01:46:07,771 --> 01:46:08,906
<i>i miei figli sani,</i>

2048
01:46:09,435 --> 01:46:11,575
<i>e lei. La avrò,</i>

2049
01:46:12,012 --> 01:46:14,158
<i>per ricordarmelo
tutte le cose meravigliose che ho ricevuto.</i>

2050
01:46:18,479 --> 01:46:20,183
<i>Non è questo?
Stavo sognando?</i>

2051
01:46:28,710 --> 01:46:30,203
Alle nostre vite!

2052
01:46:30,321 --> 01:46:34,262
A quello che eravamo
e cosa diventeremo!

2053
01:46:51,729 --> 01:46:52,389
<i>Ecco come è andata.</i>

2054
01:46:52,903 --> 01:46:54,761
<i>Alcune persone se ne vanno
e alcuni altri restano.</i>

2055
01:46:54,981 --> 01:46:56,342
<i>Ho scelto di restare.</i>

2056
01:47:11,717 --> 01:47:13,640
<i>So che diventerò padre tra pochi mesi.</i>

2057
01:47:14,209 --> 01:47:15,502
<i>Cerco di abituarmi all'idea,</i>

2058
01:47:15,561 --> 01:47:17,561
<i>anche perché
Non l'ho ancora capito</i>

2059
01:47:17,710 --> 01:47:19,009
<i>cosa significa veramente.</i>

2060
01:47:20,180 --> 01:47:21,309
<i>A volte io
pensa ai miei 3 amici,</i>

2061
01:47:21,448 --> 01:47:22,926
<i>Dove sono,
cosa stanno facendo,</i>

2062
01:47:23,987 --> 01:47:26,144
<i>Mi piace pensare di poterlo fare
raggiungerli un giorno</i>

2063
01:47:26,286 --> 01:47:27,309
<i>e resta con
loro per un po'.</i>

2064
01:47:28,274 --> 01:47:29,675
<i>È un bel pensiero.</i>

2065
01:47:31,657 --> 01:47:33,213
<i>Quella è la mano di Sveva.</i>

2066
01:47:33,855 --> 01:47:35,967
<i>lei è la più bella
bambino che abbia mai visto.</i>

2067
01:47:36,349 --> 01:47:39,903
<i>Alcuni dicono che assomigli a Giulia,
forse è per questo che la amo così tanto.</i>

2068
01:47:41,109 --> 01:47:42,725
<i>Ha compiuto 2 anni due giorni fa,</i>

2069
01:47:42,953 --> 01:47:44,081
<i>Sta imparando a parlare</i>

2070
01:47:44,208 --> 01:47:46,970
<i>Dice "televisione", "cielo",
"sole", "pancia", "mamma" e "papà".</i>

2071
01:47:48,107 --> 01:47:49,929
<i>Giulia è sempre più bella.</i>

2072
01:47:51,628 --> 01:47:52,866
<i>Le piace allenarsi</i>

2073
01:47:53,157 --> 01:47:55,807
<i>Va a nuotare tre volte
una settimana e va a fare jogging tutti i giorni.</i>

2074
01:47:57,853 --> 01:47:58,864
<i>Forse è troppo?</i>

2075
01:48:01,151 --> 01:48:03,771
<i>La cosa che Sveva ama
la maggior parte è ballare Strauss con me.</i>

2076
01:48:04,269 --> 01:48:08,166
<i>Lei mi guarda negli occhi,
poi sorride e si addormenta.</i>

2077
01:48:09,783 --> 01:48:11,025
<i>Potrei guardarla per ore.</i>

2078
01:48:11,959 --> 01:48:14,252
<i>La ascolto respirare e
prova a vedermi dall'esterno,</i>

2079
01:48:15,149 --> 01:48:17,379
<i>e non credo
la mia vita è davvero brutta.</i>

2080
01:48:17,740 --> 01:48:19,485
<i>Non ho davvero bisogno di nulla.</i>

2081
01:48:19,906 --> 01:48:20,748
<i>Davvero.</i>

2082
01:48:21,541 --> 01:48:22,892
<i>È questa la felicità?</i>

2083
01:48:24,433 --> 01:48:25,662
<i>Penso di sì.</i>

2084
01:48:30,201 --> 01:48:30,201